문장해석좀...
게시글 주소: https://orbi.kr/000586855
That man has long and persistently strived to achieve some understanding of the enormously diverse, often perplexing, and sometimes threatening occurrences in the world around him is shown by the manifold myths and metaphors he has devised in an effort to account for the very existence of the world and of himself.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
설마 키도 큼? 0
그건 아니겠지
-
ㅇㅈ 3
일병(진)
-
어떤거있을까요
-
연세대 입결 망한 것이 연대 재정난과 관련이 있을까요? 5
송도 세브란스 재정난이 심각하다던데 관련이 있을지…
-
제발 해주실래요??
-
0.5개씩 주노 ㅋㅋ
-
젊고 더 잘생긴 조정식느낌남
-
어서
-
저번수능 34344(생지) 이렇게 나왔는데 올해 모집요강을 봤을때 과탐을 1개만...
-
차단 완. 지능과 얼굴 모두를 가졌다?? 기만기만
-
설마 의대생이 연예인준비한다고?? 어디서 볼수있음??? 출처좀
-
연고대 문과가 원탑임. 저 입결에 매년 각 학교 로스쿨만 400명씩 ㅇㅇ
-
-
05 재수생입니다 현역 33342 였는데 올해 12112 받았어요 수학 그래두...
-
-
건대 1학년 1학기 군휴학할건데 수강신청 해야하나요? 아님 걍 수강신청 안하고...
-
누백 계산 1
누백은 계산 어떻게 하는건가요??..
-
ㅇㅈ 20
-
반수성공팁(경험담아님) 13
과단톡을 여캐일러저장소로 활용하면서 통매음 위험이 있으므로 수위조절을 하는 것이 핵심 감사합니다
-
본인 sm 6
좋아함..
-
보통 노트에 푸시나요 문제집에 바로 푸시나요
-
고대병원에서. 서울은 이런 것두 주는구나…
-
관독 조교쌤 5
왜케 예쁘시냐 학벌도 좋을텐데
-
환급 뭐 되던데 나중에 연락와요?
-
follow the sound of the beating heart the...
-
등록금 내고 따로 제출해야하는 서류 (졸업증명서) 는 없는거죠? 토욜이라 학교...
-
헤어질때 힘드니까~ 그냥 이대로 친구아닌친구~
-
그냥 닉언도 아니고 친목성 닉언인데 저거 괜찮은 거 맞나
-
저는 좋아하는데 이게 혈액 순환이 안되서 그런가요?
-
으흐흐 4
-
이신혁T 라이브 0
현강생 아닌데 복습영상 제공되나요??
-
이젠 까일일이 전무하겠노..
-
구합니다! 의대진학자/ 수학과 / 논술합격자 환영해요,,
-
사상초유의 사태네
-
(서울대 합격 / 합격자인증)(스누라이프) 서울대 25학번을 찾습니다. 0
안녕하세요. 서울대 커뮤니티 SNULife 오픈챗 준비팀입니다. 서울대 25학번...
-
기출에 자주 나온 소재 발상을 다 기억하는건 절대 아니죠? 익숙한거죠..?...
-
얼굴 vs 몸매 7
ㅈㄱㄴ
-
지인한테 말할 수 있음?
-
김현우 현강 0
김현우쌤 대기번호 500번이상이면 언제쯤들어갈 수 있나여
-
전자는 헤어지면 끝이지만 후자는 헤어져도 못잊음
-
내가 잘 적응했을 거라는 생각이 들진 않네
-
원래는 애니본다고 하면 윽 씹덕파오후 해서 못말했다면 요즘은 패션십덕들이 많아져서...
-
은 바로 나
-
재수생 0
대학가면 2학년이 동갑일텐데 대학생활 내내 깍듯이 머리 박아야 하나요?
-
250627 28번 세트 어려운편인가요? 제가 초보라서 어려운거 같긴한데 좀 빡세네요 퓨ㅠ
-
야호호
-
옯만추 후기 6
왜클릳
-
플래너랑 샤프 줄거야 학생들한테
-
아 강등 0
에휴
-
확통 29 30번 하나도 못풀겠음 확통 2등급보다 미적2가 표점 높지않음? 확통...
흐미 겁나게 기네요 ㄷㄷ
That //////////////주어[man]주어 동사has [long and persistently] strived to achieve동사 목적어some understanding목적어 of the [enormously diverse, often perplexing, and sometimes threatening] occurrences in the world around him /////////////// 동사is shown동사 by [the manifold myths and metaphors] he has devised [in an effort to account for (the very existence [of the world] and [of himself])
대충 맘대로 자르고...
///////////인간(man)이 그가 속한 세계의 매우 다양하고, 종종 당황스럽기도 하며, 가끔은 위협적인 사건들(occurrences)을 이해하기 위해 오래, 그리고 꾸준히 노력해왔다는 것은////////// 그 자신과 이 세상의 존재를 설명하기 위해 그들이(인간=man) 지어낸(devised궁리한, 상상한 등) 잡다한 신화들(myths)과 은유들을 통해 보여진다.
인류는 다양한, 그리고 대개는 당황스러운, 심지어 간혹 위협적이기까지한 현상들을 이해하기 위해 오래도록 끈질기게 노력해왔다. 이러한 노력은 각종 신화들과 은유(상징)에 드러난다. 왜냐하면 그것들은 인류가 이 세상과 그들 자신의 본질(존재)를 이해(설명)하기 위해 고안한 나름의 방법이기 때문이다.
의미단위 나누기 -> 직역 -> 나름 의역 이렇게 갔습니다 ㅇㅇ
발로 번역했뜸니다. 뭔 문장이 이렇게 길댑니까....