안녕하세요 영어해석질문 2개만부탁드려요 ㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/0005785530
초등학생한테가르친다는생각으로 해석해주시면감사하겟습니다!!
1.It is really remarkable that on the blue planet, on a planet as abundant with water as the one on which we find ourselves, only 3 percent of the water resources on the planet are fresh water.
특히 , , 사이의삽입절이 대명사가많아서그런가 해석이안되네요 ㅠ
2. "That is the issue, not so much of the resource not existing, but the resource being economically inaccessible," she said.
이것도 역시 , , 속의문장이 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
어느 학과가 대기업 취업에 더 유리할까요? 그리고 인하대 반시공 계약학과인가요?
-
인증조져봐?
-
작곡하고싶다 1
컴맹/자본/손가락병신이슈
-
기차지나간당 6
부지런행
-
핫도그하나 닭곰탕 한그릇 과자 한봉 비엔나 세개 메추리알 다섯개
-
작년 수능에서는 화작 0틀 백분위 91인데 6,9모에서는 하나씩 틀렸었습니다. 제가...
-
주식 들어가면 0
아오 내가 들어가면 쳐 내리네 ㅋㅋㅋㅋ
-
-
눈온당 0
-
출석부! 출석부 출석부! 지하철! 지하철 지하철! 공산당! 공산당 공산당! 진짜...
-
스타킹 0
찢기
-
이시간에
-
불면증.. 4
원하는 기상시간보다 45분이나 일찍일어나버렸다
-
잘까 4
흠
-
안자면 큰일날듯 1
옯붕이들 ㅂㅂ
-
2차 얼버잠 2
이젠 진짜 ㅃㅃ
-
동서연고. 1
무요.. 왜요.. 혼잣말이에요..
-
다시 했을 때 메디컬 가능성 얼마나 보시나요?
-
잘때가된건가 5
슬슬
-
발 300 11
손도 많이 큼
-
꾸준히 햇으면 꽤나 올렷을거 같은데 오랜만에 하려니 계속 같은 곳에서...
-
ㅅ..ㅂ 요즘에도 한달에 한번은 뛰다가 무조건 삐는 것 같다
-
키작은 사람이 6
큰 사람보단 끌림
-
마스터 등반 시작
-
재밋는건같이해요
-
귀가 ㅇㅈ 2
사실 아까 퇴근하면서 찍었어요
-
키작으면 좋은점 4
애들이 귀엽다고함 헤헤
-
ㅋㅋ 난 작년에 2
공부하는거에도 기출이 잇엇음.한국 기출만 봤을 때2008년도부터 2023년도 기출된...
-
새르비 화력 테스트 18
유동인구 10명 넘을까?
-
팩트는 0
마이 베스또 프렌드들은 몇시간째 디코를 하며 롤을 하고 잇다는거임.지금도 디코에...
-
굿모닝 1
ㄱㅁㄴ
-
-
-
오르비 굿밤 2
전 자러감
-
서버 어머같네요 0
ㅎㅎ
-
-
맞팔 구합니다 3
현역학생입니다 물리러에요
-
ㅇㅂㄱ 1
수업가야겠군
-
연구원인데 떼잉,,삼각함수랑 수열을 훨 잘함 지로함에 비하면
-
ㅇㅈ 13
새벽이니까 다행일듯 내 손임 펑~~
-
학벌딸 치고 싶어서 인거 같음 그냥 병신 한남 자존감 밑바닥 루저새끼라 뭐라도 하나...
-
안 맞게 공부를 하고 잇음 ㅋㅋ,,내 공부 이론대로 하는 공부가 좀 상당히 피곤함....
-
내 차단리스트 1
없음뇨
-
침대에서 자면서 망상함
-
지로함 6
평가원에선 잘 모르겟는데 (어렵게 안 내서), N제같은거 보면 되게 재밋는 문제...
-
무슨 이미 의대 붙은 것마냥 의대 성적 되면 의대를 갈까 설대를 갈까? 의대 가면...
-
수강 신청 0
막 20학점씩 신청 해놓고 나중에 빼는 방법 좋나요? 예상대로 안될 때가 많으니...
-
기출 좋앗던거 3
241122 (개 잘 만든문제)121130 (함수의 증가속도, 아주 중요한 관점)...
-
국회증언법이랑 양곡법 이런거 비판하는 내용있으면 너무 그렇지??..
-
롤의정리 4
롤은 재밌다
1.It(가S)/is(V)/really remarkable(C)/that [on the blue planet, on a planet as abundant with water as the one on which we find ourselves,] only 3 percent of the water resources on the planet are fresh water(진S).
아.. 감사한데요 혹시 한글해석도 가능할까요??
쓰고 있었어요ㅎㅎ
그것은 매우 놀랍다 그 파란 행성에서, 즉 우리가 우리 자신들을 발견한 것만큼 물이 풍부한 하나의 행성에서, 오직 그 행성에 있는 3퍼센트의 물 자원만이 민물이라는 것이.
와정말감사합니다!!!!
2번 문장은 not A but B로 해석하시면 되겠네요~
아 하 그럼 ,, 속의 해석을 많은 물의 양이 존재하지는 않는 것은 아니지만, 그러한 자원들이 경제적으로 접근불가능하다~ 이렇게하면되나요??
2. "That is the issue, not so much of the resource not existing, but the resource being economically inaccessible," she said.
그녀가 "그것이 문제이다, 현존하지 않는 그 자원의 그렇게 많은 양이 아니라 경제적으로 접근 불가능한 그 자원"이라고 말했다.
감사합니다^^
위에 분이 2번 해석을 조금 애매하게 하셔서 제거 첨언을 하겠습니다. '그녀가 말했다, "그것이 문제다, 무엇이 문제냐면, 그 자원이 존재하지 않는 다는 것이 문제가 아니라 그 자원이 경제학적으로 접근불가능하다는 것이 문제다"입니다. 즉, 그 자원이 어떤 자원인지는 모르겠지만 존재하고는 있긴 한데, 그 자원을 캐내기 위한 비용이 그것을 캤을 때에 발생하는 이익보다 크므로 경제적으로 접근 불가하다는 것입니다' not so much of A as B'는 A가 아니라 B'라고 해석하시면 됩니다.
A와 B는 각각 동명사구입니다. 동명사구임을 파악하지 못하면 '자원 그 자체가 문제'라는 이상한 해석이 되어버립니다. '자원이 경제학적으로 접근불가능하다는 사실 그 자체'가 문제지요. 그리고 각각의 동명사구에서 the resource가 의미상의 주어입니다.
명쾌합니다! 댓글감사합니다^^
아 저도 사실 2번이 좀 애매하긴 했어요! 첨언해주셔서 감사합니다ㅎㅎ