영어 해석 질문..
게시글 주소: https://orbi.kr/00057304138
(Beside the decreased chance of empty ecological niches but the increased probablity of competitors that prevent invasion success,) diverse communities are assumed to use resources more completely and, therefore, limit the ability of invaders to establish. 이 문장 괄호 친 부분 대체 어떻게 해석하는 것인가요? 감소하는 빈 생태적 지위의 가능성 하지만 증가하는 침입 성공을 막아줄 경쟁자들의 존재 가능성 이외에도..?뭐죠..? ㅜㅜ
해설지엔 '빈 생태적 지위의 가능성은 감소하지만(외래종에 의한) 침입 성공을 막아줄 경쟁자들의 (존재)가능성이 증가하는 것 이외에도' 라고 되어있는데 decreased랑 increased가 수식어인거로 생각했는데 이렇게 동사처럼 해석될 수도 있는 것인가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
1. physiology vs psychology 생리학 vs 심리학 2....
-
-오늘은 또 왜 공부를 안하는가? -그것은 판단의 주체한테 물어봐라
-
작수부터 이렇게 심해진거임? 23수능이랑 22수능은 등급컷 차가 해봐야 4점인 거...
-
기사 ㅏㅏㅏ상 0
-
이제 알았어~
-
국어 : “이거 아닌가?” -> 다른 선지 보면 확신의 “이거구나” 가 존재함 수학...
-
(기상소리)
-
아니었군.. 나처럼 모기한테 당하신건가
-
1. 안긴문장의 안긴문장까지 고려해라 인기가 많은 철수는 유명한 모델이 되었다....
-
전남친 새끼 때문에 이게 뭐냐 에휴
-
여기, 식어 버린 오르비를 되살릴 단 하나의 비책이 있다. 0
그것은 바로 '9모'. 9월 모의평가가 시행되자마자 너희들은 언제 그랬냐는 듯...
-
암구의살갗 0
개멋있네
-
생1 2학기 내신준비 시작하려는데 문제집 추천 부탁드립니다 1
우선 한종철 철두철미 개념완성이랑 자분기 구매했고요 자분기는 개념 어느정도 나가면...
-
얼버잠 0
잘자요
-
손.
-
객관적으로 드릴5 수2 난이도. (1등급 이상만 답변 부탁)
-
유출벌레들이 제실력으로 받으니까 무보정컷이 좀 숨통이 트이는듯
-
글삭 욘나귀찮내 2
ㄹㅇ
-
슬슬 1
흠..아니다
-
다들 갓생살러 간거구나 조..좋은거야
-
시대인재 김강민 화학 단과는 왜 자리가 많은거예요? 1
엄천 잘 가르친다고 하던데 단과는 왜 자리가 많은건가요 너뮤 어려워서그런가..??
-
서바시작하면서 강기원t 등록했는데 첫수업 듣고 앞으로의 주제들에서 강기원쌤의 풀이를...
-
생존자있나요
-
고딩 때 성대가 설명회왔을 때 나눠줬던거에요......
-
잔다 0
-
할 생각중인데……… 물론 미친놈마냥 두개 다하려다가 망하지않을거고 그냥 개념이...
-
부지런행
-
이 개같은짓 1년더 못해…. 지금 너무 힘듬
-
무려 문학이 24 6모 독서 + 25 6모 논리학 지문 3점보기 및 주제 적극반영...
-
캬
-
자고 일어났더니 뭔가 오르비기 활발해진 것 같은...
-
질문받습니다 22
저같은 퇴물에겐 궁금한게 없을거 알아요
-
죄송합니다 ? 8
넌 진심이 아냐.
-
그래도 나는 어떻게든 해낼거같다는 근거없는 자신감은 있다
-
같이 밤샐사람? 7
N수생만 ㅎㅎ
-
나는 수밍어 4
여러분의 친구
-
제발 압축수면
-
뭐 커리어만봐도 당연한얘기긴한데 총격 예정을 알고있었다 이런 찌라시는 제쳐두고도 그...
-
진짜 말도안되게 재밌네 분명 불과 몇달전까지만 해도 답지 안보고는 한문제도 못풀었는데 막 풀리네요
-
어제 처음 봤능데 머릿속에 팜응옥 얼굴이랑 멜로디가 게속 생각남 어떡함 잠ㅇㅣ안옴
-
밤에 손잡고 산책중이었는데 민서라고해야하는데 민지라고 해서 걍 썸 터지고 ㅈ 말음
-
전체 내신 1.55, 고대식 1.46 나왔습니다 학교는 그냥 동네 평반고...
-
안광 왜이래 0
사진에 눈 한쪽은 안광있고 한쪽은 없음
-
음~클났네~ 0
나는 감자 그것도 싹인 상태
-
냥파스~ 0
추억이다
-
아 졸립다 0
의역아님?
해당 문장은.. but이 아니라 and가 왔다면 쉽게 파악이 가능했을 겁니다. beside 전치사의 목적어 2개가 접속사 and로 연결되는 구조니까요. 그래서 'beside A and B'를 'A와 B 이외에도'로 해석할 수 있죠.
그런데 '감소와 증가'라는 상반되는 느낌을 살리기 위해 and 대신 but을 써준 겁니다.
but 또한 and와 같은 등위접속사로 앞뒤 어구를 연결해주고요.
직역하면
'빈 생태적 지위의 감소된 기회와 침입 성공을 막는 경쟁자들의 증가된 가능성 외에도'
인데 이를 주술 구조 느낌으로 풀어서 의역하면 해설지에 나온 '빈 생태적 지위의 가능성은 감소하지만 침입의 성공을 막는 경쟁자들의 존재 가능성이 증가하는 것 이외에도'가 되는 겁니다.
beside A but B라는 구문이 따로 있는 게 아니라 그냥 전치사구의 목적어 2개가 but이라는 등위접속사로 연결되는 것일 뿐 직역으로 하면 but의 느낌을 살리는 게 조금 어색한데 주술 구조로 풀어서 의역하면 but의 느낌이 해설지에서처럼 잘 살아납니다.
와.. 완벽 이해됐습니다 정말정말 감사합니다 !!!
![](https://s3.orbi.kr/data/emoticons/oribi_animated/023.gif)
열공하세요. :)