무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

'이근, 교전 중 전사?' 한국인 3명 사망설 확산 '진실은'

2022-03-12 18:20:15  원문 2022-03-12 16:05  조회수 892

게시글 주소: https://orbi.kr/00055453586

onews-image

[이데일리 정시내 기자] 우크라이나 국제의용군 참전하겠다고 출국한 해군특수전단(UDT) 대위 출신 유튜버 이근(38)씨가 교전 중 사망했다는 루머가 온라인상에서 확산하고 있다.

하지만 루머의 근거가 된 우크라이나어로 쓰여있는 문건에는 심각한 오류가 있는 것으로 나타났다.

사진=유튜브 채널 ‘ROKSEAL’지난 11일 다수 온라인 커뮤니티에는 우크라이나 수도 키이우 인근에서 특수작전을 수행하던 한국인 3명이 사망했다는 게시물이 올라왔다.

게시물은 우크라이나어 원문과 한글 번역이 적혀 있다.

한글 번역에는 “키이우 15km...

전체 기사 보기

해당 뉴스 기사는 T W I C E(1065526) 님의 요청으로 수집 되었습니다.

  • 누가왔어요? · 1065526 · 22/03/12 18:21 · MS 2021

    하지만 루머의 근거가 된 우크라이나어로 쓰여있는 문건에는 심각한 오류가 있는 것으로 나타났다.
    게시물은 우크라이나어 원문과 한글 번역이 적혀 있다.

    한글 번역에는 “키이우 15km 인근에서 특수작전을 진행 중이던 한국인 3명이 전사한 것으로 밝혀졌다. 한국인의 신원은 한국 해군 특수전부대 전역자로 알려진 이 모 대위와 그의 팀인 거로 확인됐다”는 내용이다.

    그러나 우크라이나어 원문을 번역하면 결정적 오류가 드러난다.

    우크라이나어 원문을 번역하면, 한글 번역본의 ‘이모 대위’로 표기된 대목이 ‘Кап?тан(대위) т?тка‘로 나오는데, ‘т?тка’라는 단어는 부모의 자매를 일컫는 ‘숙모·이모’라는 뜻이다.

    이런 오류는 한글 ‘이모 대위’를 구글 등의 자동 번역기에 넣고 돌리는 과정에서 발생한 것으로 보인다. 우크라이나어 원문을 한국어로 번역한 게 아니라 한글을 우크라이나어로 번역했을 가능성이 큰 대목이다.

    좋아요 3 답글 달기 신고
  • 기하황 · 1061855 · 22/03/12 18:26 · MS 2021

    별일 없기를

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 누가왔어요? · 1065526 · 22/03/12 18:33 · MS 2021

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 르비르비 · 1088212 · 22/03/12 18:32 · MS 2021

    사람으로서 별일 없기를 기원합니다
    다만 굳이 갔어야하나 싶기도 하네요
    기사보니까 많이 안타깝습니다...
    무사 복귀하기를
    좋아요 1 답글 달기 신고
  • 누가왔어요? · 1065526 · 22/03/12 18:33 · MS 2021

    좋아요 0 답글 달기 신고
뉴스O 글쓰기
오르비 1392382번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

오늘의 추천 글

2026 수능D - 194

오르비 플레이
오르비 RARE
오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2025 Move Inc.

orbisoptimus (v17-5f096d)