한문장만 도와주세요

Question

이 문장 구조하고 해석좀 알려주세요..
너무 어려워요ㅠ

닭고기 · Accepted Answer

모든 권리에 있어서 새로운 책임이 항상 따른다는 말이
그 정도로 잘 적용된 오래된 속담은 없었다 (여성권리 움직임만큼 잘 적용됨)

모든 권리에 있어서 항상 새로운 책임이 따른다는 말이 잘 적용된 속담이 있는 듯

시발점 · Answer

모든 권리에는 새로운 책임이 따른다는 옛 격언이, 여성 권리 운동의 경우만큼이나 적용되는 경우는 없었다

원래 문장: The old adage that with every right there goes new responsibility never has been so true as in the case of women's rights movement. -> 부정어 도치

Soojkim · Answer

시발점 님이 정확한 해석 해 주셨네요 ㅎㅎ 이 문장에서 필자가 강조하고싶은 건 속담 그 자체가 아니라 여성권리운동에 그 속담이 굉장히
잘 적용된다는 점이죠. 
우리말로 예를 들자면 이런 겁니다.
"시간이 다 해결해준다는 말(<-우리말에서 흔히 쓰는 표현), 내가 이번 일을 통해 정말 뼈저리게 느꼈어.(<-"never has been so true as~" 와 동등한 구문으로, "이렇게 와닿게 느낀 적이 없었다." 정도가 되겠죠?)
이해하시는 데 조금이나마 도움이 되셨으면 좋겠네요 :)

한문장만 도와주세요

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글