영어 고수님들 겨울왕국 자막 오역 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/0004387279
안나가 엘사 찾으러 가는 길에 나오는 It had to be snow! 라는 문장이요
자막판에서 이거 해석한 문장 오역이지 않나요?
자막에선 '마법엔 눈이 어울려'라는 식으로 해놨던데
실제 원어민들이 저런 It had to be sth이라는 문장을 쓰는 용례, 상황이나
영화 속 안나의 어투로 볼때
'꼭 눈(=얼리는 마법)이어야 했나' 라고 해석해야 맞는 거 아닌가요?
바로 그 다음 문장도 마찬가지로,
she couldn't have had tropical magic that covered the fjords in white sand
제 생각에 맞는 해석은
'열대우림 마법이면 어디 덧나나?
협곡을 흰 모래사장으로 만드는 마법말야' 이거든요
그니까 이 두 문장에 담긴 안나의 의도를 종합해보면
'언니의 마법은 왜 하필 세상을 다 얼려버리는 거야?
열대지역처럼 따뜻하게 만드는 마법이면 좀 좋아?
이런 뜻 아닌가요?
인터넷에 겨울왕국 오역 글 뒤져봐도
이 부분에 대해 짚어낸 사람들이 거의 없네요
심지어는 어떤 영화평론가는 '마법엔 눈이 어울려'
이 문장을 평론 쓰는데 참고해서 썼더라고요
제가 잘못 본건가요? |
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
울 부모님께선 0 1
인서울 어중띤 학교 들갈 거면 걍 대학 가지 말라고 함 다시 취업하라고 할 거임그건 안됨...
-
원하는 등급 3 0
11211최소 12212왜냐하면 라군 쓸 거라 장학 받고 재종 들어가야 돼;;근데...
-
혼밥 5 1
웅
-
알람이 없으니끼 지금 일어나네 3 0
주말치곤 빠른건가
-
4덮화작등급예측해주세요 0 0
86이몀 몇등급나올까요??!?
-
4덮 0 0
4덮아마 12번 정수 될때 조건까지 생각했는데 양변에 그 시그마 끼우는거 생각...
-
한의대에서 반수 0 0
기숙학원 들어가려고 하는데 전액장학으로 들어갈만한 곳이 어디어디가 있을까요?
-
승리T: 니들 맘대로 해다 맞는 건 당연한 거고, 더 빨리 풀리는 게 있으면 그거...
-
인원체크 나왔어 5 0
유탈하네?
-
이젠 자야지 0 0
피곤해애
-
오늘 악몽 꿔서 무서웠음 3 0
얼버기
-
입에봘린소리 0 0
-
또 샜어 1 0
-
기차지나간당 0 0
부지런행
-
오르비언들 일어나 3 1
일어나 일어나
-
6모 전까지 빡세게 해야 됨 0 0
많이 할 수 있을 때 많이 해두자...
-
스카 가자 1 2
가자 가자스카에 가자
-
오뿌이 대학인증.. ㅇㅇ 0 1
그렇습니다..
-
평균 취침시간 새벽5시 1 1
평균 기상시간 오후4시 이제 곧 자러간다..
-
닉변함 4 0
-
기상 0 0
늙으니까 눈이 일찍 떠져
-
나만 놀고있음 1 0
어느순간부터 다들 과외 잡앗네... 나만 또 진짜 놀았지
-
내일 26수능물리 풀어봐야지 2 0
7개월만에 하는건데 9평때 4뜨고 런햇으니까 5만떠도 만족함
-
기숙사 통금 시발 4 0
나가서 24시간 식당에서 뭐 좀 사먹고싶은데
-
이번엔 맥주 입갤 0 0
어흐흐 ㅋㅋㅋㅋ
-
은근히 말 돼서 더 열받음
-
피리/국어 이사람 뭐임 1 0
무슨 국어 관련된 글에 계속 모의고사를 풀어야 점수가 나옵니다 라고 하면서 무슨...
-
수2 자작 7 1
-
3시 33분에 자기 2 0
피곤하다피곤해
-
갑자기 매점 치킨 먹고싶다 1 0
당연히 객관적인 맛은 시중치킨보다 훨씬 떨어지지만 매점에서 꽤 비싼편이었기 때문에...
-
아무리생각해도 3 2
내가 수학을 못할 이유가 없는데 나 진짜 3등급중에 가장 엄밀하게 공부했다고 자신함
-
압바 장다 0 0
팁이 끄라
-
지금으로부터 일년전쯤 1 1
콜드플레이 내한공연에 갔었구나
-
내일은 2 0
내일의 해가 뜰테니
-
사요나라 와타시니 이노콧타 0 0
이토시키 세이슌요
-
시발 ㅋㅋ 5 0
으어어어
-
김경문을 변기에 넣고 내려 3 0
김경문읗 변기에 넣고 내려 김경문을 변기에 넣고 내려 김경문을 변기에 넣고 내려
-
당신이 절 살렸어요 ㅇㅈㄹ 1 0
지가 도로 ㄷ뛰어들어놓고 ㅅㅂ니 알아서 살아남아 제발
-
내일 0 1
하체한다 히히
-
남세균 4 0
아직도 멸종안됨
-
8시간동안 앉아서 한 공부가 세지 4장정도 암기(단권화) , 문제집 3장정도...
-
내일 0 0
더프본다 히히
-
아니 ㅅㅂ 사람 하나 살림 7 1
더프 ㅈ 망해서 술 ㅈㄴ 마시고 만카이 찍고 집까자 50분동안 토하면서 걸어오는데...
-
암모나이트는 의외로 9 0
데본기에 출현함
-
자퇴해야겠다 5 2
일단 돈 모아야지.. 현재 전재산 96만원..
-
공부량은 연속인데 0 2
내 성적은 불연속임
-
아빠 안잔다 1 2
리모컨 내놔
-
생2라는 과목은 어떤 과목인가 6 2
제효까지 25분컷했는데 5분동안 코돈 붙잡다가 못풀고 제효 염기개수 잘못세서...
-
어니잠만 2 3
팔로워두명줄엇어 누가탈릅햇냐
-
윗집토하는중 3 2
아파트ㅈㄴ구식이라방음하나도안됨
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.