[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
게시글 주소: https://orbi.kr/00039064891
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아 ㅋㅋ 대치를 넣은건 예상못했네 ㅅㅂㅋㅋㅋ
-
수강신청으로 머리 아플일은 없는거지?따로 듣고싶은 수업만 경쟁하면 되나?
-
ㅈㄱㄴ
-
불인증 유예면 인증이라고 봐야죠. 앞으로 원탑 직업이라는 것은 없어지겠네요....
-
표준점수 1점 차이가 아주 아쉬운 최상위권 입시에서는 개인적으로 화작 하면 바보라고...
-
김준 선생님 필수이론이랑 기출을 병행하는데 이번에 기출이 21년도꺼부터 수록되어...
-
새터 입금하는데 “xx공학_김철수”가 아닌 그냥 ”김철수“로 입금해버려따
-
피할수있으면 피하는게 좋음? 1주일에 2일은 필수라서 피할수가 없는데;;
-
-
과외선생님이과외학생보다공부를못하면일어나는일.txt/공부하세요(?)님 보세요 6
https://orbi.kr/00071973838 요청대로 써드릴게요 여러분들은 이...
-
건수의 704 성약 681.3 전북의 370 전북치 370 경북치 721.xx...
-
10분? 15분?
-
금값미쳣 0
뭐야
-
Kold 35층에 사람이 있다고-!!!
-
인생 어떻게 살아가야 할까요 저는
-
오르비언이 됨?
-
-
저메추좀 2
삼겹 VS 보쌈
-
왜이러는건가요
-
단치 점공 다시 보니까 가다로 빠질만한사람들이 전부 추합권이긴 하네요 그래도 미점공...
-
예비번호들이 날 땅바닥으로 잡아 당기는거 같다
-
지금 2025년임 ㅋㅋ 그리고 선생을 어떻게 믿어 ㅋㅋ
-
이 귀여운 레어는 오르비 goat 에X머님의 손을 거쳐간 유일무이한 레어로, 차기...
-
계정 정보를 확인할 수 없는데 살아있는 계정이네
-
올해 정시 전남대 의대,치대,약대 커트라인 대충 아시는 분? 1
973.xx로 의대, 치대 안되나요?
-
숭실 아주 4
자전 둘다 붙으먄 ㅇㄷ감
-
프변 닉변했음
-
밣니!
-
사는게 무섭다 0
ㅇㅣ불 밖은위험해
-
-
우히히히히
-
-
수학 커리 0
방학동안 현우진+ 시대라이브 들으니까 딱 좋음
-
우럿서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
-
6평 41144 9평 23154 수능 33133 과탐 때문에 수학 폭망해서 사탐런...
-
점공상 AA로 역전/CC로 불합 각각 몇 명인가요? 과랑 같이 적어주시면...
-
제에게 만덕을 남기고 떠나셨네요...
-
건대 화학과 0
건국대 정시 나군 화학과 예비 몇번까지 돌았는지 아시나요..? ㅈㅂㅈㅂ
-
대치에 넣었었네 기숙이아니라 일단 저 70장이네여 대치는
-
자연이요
-
힘들겠져…?ㅠ
-
어떻게 만들어요? 써보고 싶네…
-
대충 해먹기 0
-
메가패스 15만원에 공유하기로 거래했는데 오늘 아침 인강듣다가 계속 동일접속떠서...
-
등비급수 고난도 자작문제 만들어보려고 시도해보니 알겠더라고요 다른 공비로 문제...
-
너무가고싶어서
-
스텝2 뭐임 여긴 입문n제급은 아닌데?
-
경희대 추합 0
이제 막 돌리기 시작한듯
-
올해 11월 입대면 후반기교육때쯤에 정시 원서접수 기간일것 같아서요
-
아 진짜 복학하기싫은데…
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.