[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
게시글 주소: https://orbi.kr/00039064891
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
으아아 1
정사영 넓이로 이면각 구하는거 자꾸 생각을 못하네 푸리시간을 줄여야하느덷이ㅣ디티ㅣ
-
07파이팅!!! 4
06들 우리가 다이기자!!
-
유빈아카이브 0
바뀐 방 쪽지로 알려주실 수 있나요 ㅠㅠ 과외 땜에... ㅠㅠ
-
주말이라 0
남사친 세명과 치킨먹고옴
-
예습문항 풀 때 복습 하나도 못함 역함수 풀 때 뭐 있었는데 분명
-
현역 나이로 대학 가면 되잖아
-
현역이 커뮤하는게 이상한건가봄
-
집안이 좋으면 그들끼리 커넥션이 잇을테고 자수성가한경우면 직장이나 대학에서 만날거고...
-
피.램 하트 슝슝 언제 고쳐지는데ㅡㅡ
-
겨우 다풀었다 휴 (사실 57번은 던졌음) 뒤지게 어렵네 거 휴강기간이랑 서바...
-
07년생
-
오르비 굿밤 4
-
공부할때 누가 옆에만있어도 거슬림 원래 안이랬는데
-
부엉이가 3명만 더 있었으면 좋았을텐데
-
복습을 해야한다는 사실마저 복습을 안해서 망각함.....
-
모기 싫어 1
아 싫어
-
아 옯창 다됐네 0
오르비 좀 줄여야지..
-
어떠신가요??:
-
나 등장 8
으하하
-
그렇습니다
-
내최애곡드러조 12
이것만 한 삼천만번 들은듯
-
ㅇㅇ
-
6모 21 22 28 29 30 틀렸습니다. 아직 공통 많이 부족한거 같은데 뉴런...
-
-
진행시켜
-
확통 인강 0
이번에 확통 28 29 30 틀렸는데 개념인강좀 추천 해주세요 ㅠㅠ 확통은 다 마추고 싶어요
-
n²/(n+2)³ = 2/27 이라는 식에서 분모와 분자에 각각 분모의 차수인...
-
시대n 앱 0
아이디 학원 가야지만 알 수 있나용
-
75점임
-
난 이거
-
20프로?
-
확통 개같은년.
-
우짤까
-
나야
-
진짜모름 궁금하네
-
아무리 못봐도 3인데 아무리 잘봐도 1이 안뜸 아아아아ㅏ아아
-
이번 고3 6모 5등급이 나왔고 영어공부를 많이 못한 학생인데 지금부터 수능때까지...
-
저한테 열등감 있으신가요.. 밑에 원본글 들어가서 신고 한 번씩 눌러주시면...
-
고1부터 사귀고있는데 지금은 고3이니만큼 따로 크게 만나지않고 학원끝나고 10분20분정도씩 보는거
-
수특 스2 0
개어렵노 ㅡ.ㅡ 확통 풀엇는데 3개나 틀림 ㅋㅋㅋ 내신확텅 개좆된건가
-
어려움
-
궁금함
-
반수반 퀀텀 지하만 있음? 자리는 뽑기인데 하루종일 있는데 지하있는건 좀.. S2 지하 퀀텀 어때?
-
유전이나 재능이라는 요소를 배제하고 생각하며 나아가는게 맘 편한듯 그런걸 생각할수록...
-
평가원의 힘을 보여주자
-
ㅇㅇ..
-
지금 나랑 우리 아빠랑 인생 루트가 똑같음
-
이따 머 먹을까 6
배고픔
-
로크 리 정돈 되야 간지
-
이번 6평 15번 내 현장 풀이가 (가) 조건 보고 아무 생각 없이 g'(a) 다...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.