이문장해석해주세요 형광펜부분
게시글 주소: https://orbi.kr/0003507982
문법적인요소도같이ㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
그래야 저처럼 고생 안 함 ㅜㅜ
-
런치고 자러갔나.. 공지는때려줘
-
완전 이상형이었는데 말 한번 못 걸어보고 퇴원했음 진짜 내가 시대재종 다니는 유일한 낙이었는데
-
오뿌이들 들어와봐 15
오늘도 수고하셨습니다~
-
물2화2 할걸 6
지구는 왜 시간이 남는데 비가 내리니 시간부족하고 뭘 틀린지 눈에 보이는게 낫다 차라리
-
ㄹㅇ고민이네
-
흠...
-
고2입니다 모고3나오고요 현재 강기본 수강중입니다 강기분까지 수강 후에 마더텅을...
-
내년에 해야겠다 1
생각드는게 비정상인가요?? 현 재수생이고 그냥 내년에 해야겠다 하고 공부 던지는건...
-
왜 안와
-
서바하고 식센모 밖에 안풀어봄 oz모가 글케 좋나여
-
문제복기해야하냐? 하아.. 수완 실모 2회 오늘 풀엇는데 고전하나틀림...
-
러셀 국어 강사로 데뷔한 다음 강민철 선생님과 눈 맞아서 결혼하는 상상했거든요
-
정끝별 교수님 왜 죽임
-
. 1
귀 간지려 누가 내 욕을 하나봐..
-
다른거 다 떠나서 순수 재미로만
-
하니~ 오 하니~ 너무 보고싶어~
-
에이프릴 바이오 2대주주 유한양행,유일한 바이오기업 중 영업이익 흑자, 기술력...
-
심찬우T 강의 들어야해서 계삭 못함 -> 오르비 눈팅 -> 글쓰기 반복임요...
-
2합 5 최저러인데요..! 언매 확통 생윤 사문 9모 때 34113이었습니다!...
-
방금 만들어서 오류있을수도
-
공허하다 10
인생
-
퀄 좋은데
-
꺼억 7
꺼억 뽕뽕뽕 뿡!
-
과자 추천좀 2
감자칩같이 얇고 짭짤한 애들
-
요즘 쉬워졌다는데 80점대도 가끔 나옴... 오르비에 8-90점대 받는분들 보면 신기할 따름
-
이게 무슨 말이지?ㅋㅋ 식당에서 어떤 여자분이 내 남편은 윤석열 같은 스타일이었으면 좋겠다라고함
-
시즌3 난이도 기억하심?
-
아레레~ 5
오카시이조?
-
나는 에버랜드 가보고싶음 에버랜드에서 같이 설레고 행복한 순간들을 함께하면 좋겠음....
-
물화생 다 지랄나서
-
Yonsei 랑 Sirib 너무 비교돼요.
-
파이널 들어서 좀 쉬워진 것 같은데 보통 80중반 나오다가 6-3,4,5 세 개 다...
-
정상모 구원특강만 듣고싶습니다 쪽지로 가격제시부탁드려요
-
수학 쉬운 실모 2
나름 쉬웠던 실모들 추천좀여 1컷 88이상인 그렇게 어렵진 않은 실모 원해여
-
폭식.. 0
ㅅㅂ
-
근데 이래놓고 9평 3등급 받긴함 수능때는 3등급 탈출 해야되는데
-
맞팔9 13
민초 먹으라고 강요 안합니다 하지만 민초는 마시써요
-
앞쪽 개념문제에 선지 한두개씩 제가 애매하게 아는거 or 잘 모르고 넘어갈 법한거...
-
모평/수능 기출중에 가능한데 100%는 아니지만 가능한 경우를 100%로 단정해서...
-
양파링 한봉지 다먹음 12시에
-
강x 0
강x 가장 쉬운 시즌 추천 부탁드립니다
-
어쩐지 몬스터아니면 커피 한잔 아침에 때리면 그렇게 마렵드라..
-
백종원의 빽보... 13
아잇 이게 뭐에유 너무 짜유
-
확실히 은테가 5
이쁘긴 한듯
-
잠이 안오네요 유튜브로 무서운거봐야겠다
-
연논 재시험 2
봐도 어차피 떨이겠지만 이슈가 2개나 뻥뻥~~터져서 연대측에서 가만히 있지는 않을듯...
-
사문 질문 0
공식조직을 전제로 하는 자발적 결사체<<< 여기에 사내 노동조합도 들어갈 수 있나요...
-
선택과목은 미적분이고 점수는 81점이 나왔습니다. (4점 4, 3점 1 틀림)...
아 국어로 해석하려 하면 꼬인다...
굳이 우리나라 어법에 맞게 고치려는 강박에 얽매이지 않으시면 될 것 같은데..
쉬운 구문으로 고치면 While you are here organizing the final details of selling their Mansfield house, i wish to offer you whatever assistance we may
I wish to offer to you/whatever assistance/we may/ while you are here/ organizing the final details of selling their Mansfield house. 의미단위 대로 끊어서 보고 뒤의 의미단위는 앞의 의미단위에 대한 정보를 추가하는 것으로 해석해 보시기 바랍니다. 그러니까 내가 너에게 제공하는 것은 모든 도움이 되는 것이고 그 도움은 우리가 할수 있는 것(may=가능)이고 그 도움은 네가 여기에 머무는 동안이다. 다음에 organizing은 내가 정리하면서로 과거에는 부대상황이라는 문법적인 표현을 썼는데 도움을 주는 행위와 동시에 일어나는 사건을 말합니다. 즉 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 상세한 내용들을 정리하는 것도 네가 여기에 머무는 동안에 도움을 줄 수 있다는 말입니다. 이것을 우리말로 조직화 해서 이해하면 되지 않을까 싶습니다.
당신이 여기에 머무는 동안에 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 구체적인 내용(최종 흥정)등 우리가 도울 수 있는 모든 도움을 제공하고 싶습니다.
왓에버의문법이궁굼한거엿으요.. 왓에버다음에명사만와도되는건가하는 ㅠ
whatever assistance we may를 offer의 목적어로보심될거같구 while은 접속사절로 해석하시면될거같아요
whatever를 그냥 형용사느낌으로 봐도 되지않을까요?
답변분들감사합니다
whatever assistance 에서 왓에버는 어시스턴스를 수식하는 복합관계형용사에요
whatever assistance we may (offer) 에서 offer는 문맥적으로 반복을 피해 생략된 것이구요, what we may offer 는 해석하실 수 있죠? whatever we may offer도 해석되실 겁니다. whatever를 구체적으로 만든게 whatever assistance 가 되는 것인데요, 이 때의 whatever는 한정사라서 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 올 수능에서도 이 개념이 나왔었습니다. whatever assistance we may (offer)를 해석하면 "우리가 제공할 수 있는 어떤 도움이든" 정도로 해석하세요.
헉
당신이 여기서 그들의 맨스필드 하우스를 매매하는것의 세부적인 내용들을 계획할동안 저희가 할수있는 모든 도움을 제공해드리고 싶습니다