번역 알바??? 부업???같은거 해보신분?? 대략난감... ㅋㅋ

Question

제가 부업추천좀부탁드렸더니오르비에 번역이있길래어디서 구해야돌지몰라서...알바천국에 그냥 이력서 올리는식으로??했더니..어떤분이이력서 올리고 바로번역을 부탁드리는 연락이왔더라구요...근데 견적을 내달라는데 뭐 해본적이있어야지요...ㅠㅠ독해정도가 아주쉬운것도아니고.... 아주 어려운것도 아니고 그냥 그저그런거같고페이지는 한글문서로 30페이지인데전부 글로 채워져있는게아니라문제들도 있어요..약간 토익, 토플 같은 영어 교재 번역인것같은데글 로 채워진 부분이 몇페이지 그 글과 관련된 문제들이있는 부분 이렇게 번갈아가면서나오네요...번역일에 돈받는 기준? 이잇나요.. 문장수 단어수 페이지수 뭐 이런 기준으로..얼마를 요구할지 ㅠㅠㅠ또 터무니없는가격 부르면 그냥 안한다고할것같아서 적절한 가격을 제시해봐야딜거같은데...!!!그리고 또.. 막 공적인 곳에서 번역일 하는게아니라이분 개인적인 일로 번역 부탁하시는것같은데사기 안당할라면 어떻게해야될까요??먼저 선입금...을 해달라하면 제가사기꾼일거같고 ㅋㅋ일단 번역한 다음에 몇부분 보여주면서 입금먼저요구하고 번역 다 한거 보내주고..이렇게해야될까요?그럼 또 번역실컷 다 했는데필요없다고 돈 안보내면 어지해야할지.. ㅠㅠ예치금?을 얼마 달라고할까요.. 근데 의뢰인 입장에선 아무것도 안한 상태에서 예치금 같은것도 안줄거가은데 ;;;뭔가 사기안당하고 잘 이루어지게 할만한 방법 없을지 ~_~ ㅠㅠㅜ

GeonuPark · Accepted Answer

일단 구글 번역기로 번역해서 보내 보고 고용주께서 어떻게 나오는지 봐봐요ㅋㅋ 죄송..

현실적인 답은 1시간 분량의 번역을 보내고 그에 대한 대가를 받고 그 다음 작업을 진행하고 이런식으로 하는 게 가장 합리적인 것 같네요. 그쪽 업계 시스템이나 문화를 잘 모르니..

뺩뺩 · Answer

주로 페이지별, 한건당, 이렇게 받는 경우가 많고요, 님이 자격증이 있으신지, 자료의 난도가 어느정도인지 등을 따져서 책정하셔야 됩니다. 그리고 윗분이 번역기 말씀하시는데....글쎄요 저로써는 별로 추천해 드리고 싶지않습니다.

번역 알바??? 부업???같은거 해보신분?? 대략난감... ㅋㅋ

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글