ebs 영독2 구문 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/0002951934
For example, in the
United States ,the value of individualism is translated into a legal system that
focuses on the rights of the individual.
이문장에서요 translate를 영영사전에서 찾아보니깐
if one thing translates into another the second thing happens as a
result of the first라고 되어있는데요
이렇게 본다면 개인주의의 가치를 A라 하고 법률제도를 B라고 한다면
A is translated into B = B translates into A 이므로 A는 B의 결과(개인주의의 가치가
법률제도의 결과)라고 해석이 되야할것같은데
해석판을 보면 '개인의 권리에 치중하는 법률제도가 개인주의 가치의 결과로 나타났다'라고
B가 A의 결과라고 해석이 되어있는데요
근데 앞문장을 보면 A culture's core beliefs, values, and
orientations shape cultural institutions, practices, and customs.
에서는 문화의
핵심적인 믿음,가치,방향성등이 문화적인 제도,관습등을 결정한다라고 되있으니깐 앞문장을 토대로 해석하면
해석판대로 해석이 되지만요
제가 지금 수동태를 잘못알고 있는건가라는 생각도 들고 ;; 제가 뭐를 잘못 생각한건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
얼버기 0
오티 갈 준비 해야지~
-
아직까지 생존 2
내일이 없다 달려
-
https://m.site.naver.com/1Abu2
-
아님 기존의 문과침공을 유지할까요?
-
얼버기.. 2
렌즈도 못 빼고 쓰러져서 눈 완죤 뻑뻑
-
메인 뭐징 0
흐흐
-
ㅇㅂㄱ 1
메인뭐야 새르비뭔일임
-
늦버기 1
아오 쫌 왜 이러는데 ㅠ
-
독재 반수 0
ㅈㅈ하게 52323 기숙들어가서 개빡세게 하면 얼마나 오를수 잇을거같음? 반수로!...
-
얼버기 4
-
힘내라 샤미코
-
-
https://m.site.naver.com/1Abu2
-
.
-
기차지나간당 2
부지런행
-
새터 5시에 생존체크 13
아직은 멀쩡해 근데 좀 취하긴함
-
여러분 저메추 2
마라탕에 마라샹궈 레츠고
-
아 대닜었는데
-
.
-
기강 함 잡아야겠다
-
으흐흐 0
으흐흐
-
https://m.site.naver.com/1Abu2
-
내안경이어디갔지 1
-
슬퍼 1
늙어서 너무 슬퍼
-
D-261 3
영어단어 영단어장 40단어/40단어 복습 수특 4강 모의고사 21년 9모 25번까지...
-
돈많이 드는 취미는 ㄹㅇ 쉽게 텅장됨
-
이대로 밤샐듯
-
https://m.site.naver.com/1Abu2
-
얼마나 차이남?
-
ㅂㅂ 6
잘ㅂ자
-
에효 0
현타오네
-
대학 면접 4번 보고 다 떨어지고 5번째에 붙음 실전경험 미쳤다ㅇㅇ
-
피곤해 6
아더거ㅓㄹ
-
공부끝 얼버잠 2
내일은 7시에 일어나야지
-
저 글보고 4
댓글달려다가 참았으면 개추ㅋㅋ
-
하 안돼 6
팔로우 한명이면 십옯창이 돼버려
-
조용하네 2
-
아무것도 할 의욕이 안나 그리고 뭘 해도 재미가 없어 그냥 자는게 답이긴 한데 쉽지 않구만
-
소녀종말여행 3
스트리밍을 아무데서도 안하잔아...
-
원래 총 몇 분 걸리는지만 쟀는데 이번에는 공통 화작 따로 재 봄 공통 45분 화작...
-
게시글 40개 뿌듯하다
-
줄담열차 1
나온김에 몰아피기
-
ㅜㅜㅜ
-
지브리 스튜디오 4
이거 들으면 걱정이 잠시 사라짐
-
https://m.site.naver.com/1Abu2
-
아마 역에보파트는 내일이나 이틀뒤에 끝나고 열역학 들어갈꺼같아요.. 역시과탐은...
-
새콤달콤잃음..
-
와 존나 살앗다 8
버스 갈아타야하는데 타이밍 딱 맞았음 이거 놓쳤으면 40분 더 기다려야하는데 휴우
-
마이너스 천삼백만원 하 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기술적 취침 해야겠다
-
아기는 자러 가라. 10
네 잘 자
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.