외국어 해석할때 어떻게 하시나요?

Question

뭔가 정체된게 너무 확연히 느껴지고 잘못하고 있는거 같다는 느낌이 들어서요.

예를들어 The fact that someone is interested enough to give help to poor villagers often works wonder. 요런 문장이 있으면

저는 앞에서부터 그냥 읽으면서 갑니다. The fact 읽고나서 that~~ 나오니까 이건 꾸미는 것이고

villagers 까지 와서 often을 보면 앞이 주어고 work 동사구나 하고 읽는데요

이게 제대로 하고 있는건가요? 분사구문같은거 나온다든지, 길어진다든지 하면 헷갈리기 시작하면서 뭔가 지금 하고있는게 틀렸다는 느낌이 확 들어서요.

고득점 하시는분들 어떻게 읽으시나요? 먼저 주어 동사가 문장을 보자마자 순간적으로 파악이 되어야 하는건가요?

짜증나ㅡㅡ · Accepted Answer

추상명사 fact  밑에 that  절은  꾸미는 것이 아니라  추상명사의 내용이니  명사절이고요   흔히 동격이라고들하죠      또  그 안에 형용사   흥미 있는  이라는 형용사를 보충해주는   to  절이 붙었고요 [이것도 명사절입니다]      그리고 동사 가나오네요   
이렇게 차레로 읽어내려가면 됩니다     우리말 순서에 맞출필요없이

외국어 해석할때 어떻게 하시나요?

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글