영문 해석할 때 접속사 있고 컴마 없어도

Question

자연스럽게 문맥 파악으로 끊어서 해석이 가능한가요? Because I couldn't identify with any of the main characters I didn't enjoy the book. 이라는 문장에서 저는 컴마가 없길래 I didn't enjoy the book 문장이 characters랑 동격이거나(해석하면서도 말이 안 된다고 생각했음) 그런 절로 해석되는 줄 알았는데 알고 보니 ~했기 때문에 책을 즐길 수 없었다. 로 해석이 되더라고요.. 컴마 없이도 알아서 끊어서 하는 해석이 가능한 건가요? (넘 당연한 질문 같지만 몰랐어서.ㅠㅠ. ...)

902909 · Accepted Answer

그냥 문법적으로만 생각해보아도, main characters와 I가 둘다 명사인데 연결될수가 없잖아요
그렇기 때문에 중간을 나누어서 해석하는게 옳다고 자연스레 판단하게 되었어요 전

예비건대생손채영 · Answer

콤마는 없어도 된댔어요 눈치껏 해석해야함

902909 · Answer

한글에서도 ~지만 ~해야 한다 사이에, 붙일때도, 아닐때도 있잖아요! 그거 생각하시면 될듯

Good day Commander · Answer

부사절과 주절 사이의 콤마(,)는 필수로 적어줘야 하는 것은 아닙니다. 콤마를 넣고 말고(구분하고 말고)의 규칙은 간단합니다. 이 때 콤마를 안넣으면 헷갈릴 여지가 있다. 그러면 넣어주는 것이고, 안 넣어도 안 헷갈린다. 그러면 안 넣어도 되는 겁니다. :)

위 예문에서도 문법적으로나 맥락적으로나 Because~ 부사절이 characters에서 끝난다는 것을 알 수 있기 때문에 굳이 콤마를 적어줄 필요는 없는 것이죠. 물론 적어도 상관 없지만요.

영문 해석할 때 접속사 있고 컴마 없어도

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글