engage 가 "교류하다"의 뜻으로 사용될수 있나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00022190128
단어가 교류의 뜻은 없는데 제가 번역할때 engage를 맥락상황상 교류하다라는 뜻으로도 잘 쓰거든요.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
국어 문학 풀다가 멘탈나감… 나만 문학이 넘 어려웠나
-
더프수학.. 0
왜이래요? 원래 이렇게 발문이 이해가안가는건가.. 처음받는점수인데
-
7덮 0
화작 87 미적 89 영어2 물2 38 지2 45 퇴화함ㅋㅋ
-
난이도
-
이런 사람 있나 5
9번 첨에 모양보고 무의식적으로 3차함수 비율관계쓰려고하다 앗차 싶었음
-
ㅇㅇ
-
더프 수학 22 0
오늘 더프 보신 분들 26 이해원 n제 시즌1 수1에 21번 문제 함 풀어보심 좋을...
-
그 다이오드 문제에서 물음표 나오는거 기출소재인가요? 맞긴했는데 거기서 뇌절와서 5분넘게써서요..
-
난 스피드러너를 풂 크하하하
-
오늘 잠 4시간 자고 갔는데 머리가 안돌아가는게 느껴짐 계속 졸리고.. 수능 시즌엔...
-
언매 84 확통 81 생윤 44 윤사 43 무보정 컷은 그냥 모르는 채로 살고싶고...
-
저정돈 냅둬야지..
-
이번 더프 수학 0
15번 스탠다드에서 개똑같은거있었는데 카피햇나(더프가)
-
존나 허무하네... 29말고 얘를 푸는건데ㅠㅠ
-
5모 수학 28번에 비슷한 논리 들어갔었던거 같은데
-
1등급 가능한가요?
-
더프 후기)) 0
다 필요없고 기억에 남는건 영어. 1년동안 안정 1등급이었지만 처음 2등급 맞음....
-
지금까지 국어는 더프랑 평가ㅏ원 계속 백분위 99 이상이었는데... 너무 조짐..
-
황세현아 0
우리 요즘 연락이 없다
-
언론사 ㅅㅂ 이거 놓쳐서 답 왜 안나오지?? 이러다가 아!! 하고 돌아가서 찾음 운영 개말렸다 ㅆㅂ
-
본인 문창과 실기로 재수했던 삼반수생 이번에는 정시 성적으로 다른 과 가고 싶어짐...
-
수학 썰 11
최초풀이에서 12 14 15 20 21 22 막힘 ㅋㅋ
-
덕코도 주잖아 다해줬잔아ㅠㅜㅠ https://orbi.kr/00073850004/...
-
11뜨겟지? 생윤은 어케 한번도 50이 안 나오지
-
하나 잘봐도 자꾸 다른거 쳐박고 상쇄당해버림
-
7덮 이정도 체감은 아니었을거임
-
국어는 항상 0
시험끝나고 조졌다...싶으면 잘보고 찢었다ㅋㅋ싶으면 조지는듯 시험끝나고는 난 내가...
-
오히려 사문을 생각보다 못봤네
-
더프 수학 사실 컷 높을줄 알았는데 (분쟁조장ㄴㄴ) 4
이게 1~30까지 답이 되는 케이스만 딱 구하려하면 시간이 적게 걸리는데...
-
사문 집단 개수세기 5번 직관적으로 고르고 개수 세봤는데 딱 맞아서 5번 바로 찍고...
-
오답하고 이해원 그리고 설맞이 스페인어
-
그거 물어본 선지 한 3분 고민한 것 같음… 연계를 진짜 더 빡세게 해야겠어 ㅠ
-
7덮 수학 6
14,15,22,29,30 틀 미적 stay Or 확통 run choose choose
-
나는근무가싫어 0
나도잠자고싶어
-
사설치니까 개쳐망해서 효용감 다 떨어지고 진짜 모르겠음 수학때문에 재수하는데 너무무섭다
-
공통이 많이 어려워지면 폭싹 망하는듯
-
더프 언제올라와 4
나도 맛 좀 보자 많이 어려웟나보네
-
ㅅㅂ 함주라..
-
더프는 망했고 0
햄버거나 먹어야지 흐흐
-
진지하게 하루에 한번같은데 좀 심한것같음 도파민중독인가 ㅈㄴ 일주일에 한두번으로...
-
하
-
수학 76 ㅅㅂ 1
확통 더프 30번은 맨날 ㅈㄴ짜잘한실수해서 나가네 하.
-
사투리를 엄청 쓰는건지 중략 이후로 대체 뭔 소리하는건지 자체를 이해못함
-
으흐흐 2
빨리와
-
세사하시는분.. 1
업나여
-
이제 진짜 얘만 해결하면 될거같은데.. 뭔 청기백기 OX퀴즈쇼도 아니고 점수폭이 너무큼 하...
-
수학 진짜 벽느껴짐 10
모르겠음 이거 재수한다고 오르는게 아닌거같아 교육청 88받고 오 좀 올랐나했는데...
-
이거 은근 복병이네
-
다 모르겠고 헬스터디만 기다리는 시간빌게이츠면 개추 5
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
너무 힘드네 심적으로
'관계를 맺다' 가 사전에 있으니 가능할거 같아요
음 비슷한 뜻이라는 것이죠? 알겠습니다. 오역같은것에 좀 민감해서요
저는 갠적으로 1대1로 매치시키는건 아닌거 같고 느낌상 크게 어긋나지만 않으면 충분히 가능하다고 생각해서 ㅎㅎ
음.. 해당 예문 하나만 보여주시면 생각하기 더 편할것 같아요
communicatioon is not merely a matter of producing effects on other communicators; it is one of actually engaging with them.
3번 뜻 있네요 ㅋㅋ
좀 엄밀하게 따져서 관계를 맺다 = 교류하다는 아닌거 같아서요
interact랑 비슷한거 아닐까요. 뭔가 한국말로 깔끔하게 번역이 안되는.
네 항상 껄끄러웠어요 ㅋ 한글로 번역하면 교류가 맞을거 같기도 한데 뭔가 영단어에서는 그런 뜻으로 안쓰이니 참..
사용은 가능하나, 뉘앙스가 좀 안 맞을 것 같습니다. engage obj 면 대부분 obj를 사로 잡다, 이끌다에 가까운 느낌이고. 네이버 사전 기준 3번 뜻은 정말 관계를 맺고 지내는 느낌이 강합니다.ex) Is she really good at engaging with elders?등. 교류는 interact만한 단어가 없다고 생각이 드네요. 결국 다 뉘앙스 차이라..
위쪽 댓글 예시에서 사용된 예는 자연스럽나요?