engage 가 "교류하다"의 뜻으로 사용될수 있나요?

게시글 주소: https://orbi.kr/00022190128

단어가 교류의 뜻은 없는데 제가 번역할때 engage를 맥락상황상 교류하다라는 뜻으로도 잘 쓰거든요.

팔로우 22

[ 클릭 ]　전교 1등 챌린지 신청서 작성하기

[ 심찬우화N제 ]　최고난도 평가원 문제를 정면 돌파하는 실전 훈련.

[ P.I.R.A.M 수능 국어 9개년 기출문제집 2026 ]　일관된 생각의 힘. 판매량이 증명하는 기출공부의 습관화!

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

Akinos [790926]

쪽지 보내기

최근 게시글 · 더보기
20/02/04 18:17 저도 탈퇴하겠습니다.
20/02/04 17:25 제주교대 불합격 되었네요.
20/02/04 14:06 작년 수능 가형 15번보다 나형 15가 어려운분 있을듯
20/02/02 12:41 진심 개강 연기할까요?
20/02/01 21:36 어디에서 부산교대 빵이라던데

알림
스크랩
신고

열심히좀 · 785262 · 19/04/04 09:30 · MS 2017

'관계를 맺다' 가 사전에 있으니 가능할거 같아요

좋아요 0 답글 달기 신고
Akinos · 790926 · 19/04/04 09:31 · MS 2017

음 비슷한 뜻이라는 것이죠? 알겠습니다. 오역같은것에 좀 민감해서요

좋아요 0 답글 달기 신고
열심히좀 · 785262 · 19/04/04 09:32 · MS 2017

저는 갠적으로 1대1로 매치시키는건 아닌거 같고 느낌상 크게 어긋나지만 않으면 충분히 가능하다고 생각해서 ㅎㅎ

좋아요 0 답글 달기 신고
건강이최고입니까 · 879821 · 19/04/04 11:01 · MS 2019

음.. 해당 예문 하나만 보여주시면 생각하기 더 편할것 같아요

좋아요 0 답글 달기 신고
Akinos · 790926 · 19/04/04 11:02 · MS 2017

communicatioon is not merely a matter of producing effects on other communicators; it is one of actually engaging with them.

좋아요 0 답글 달기 신고
건강이최고입니까 · 879821 · 19/04/04 11:04 · MS 2019

3번 뜻 있네요 ㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
Akinos · 790926 · 19/04/04 11:05 · MS 2017

좀 엄밀하게 따져서 관계를 맺다 = 교류하다는 아닌거 같아서요

좋아요 0 답글 달기 신고
건강이최고입니까 · 879821 · 19/04/04 11:06 · MS 2019

interact랑 비슷한거 아닐까요. 뭔가 한국말로 깔끔하게 번역이 안되는.

좋아요 0 답글 달기 신고
Akinos · 790926 · 19/04/04 11:07 · MS 2017

네 항상 껄끄러웠어요 ㅋ 한글로 번역하면 교류가 맞을거 같기도 한데 뭔가 영단어에서는 그런 뜻으로 안쓰이니 참..

좋아요 0 답글 달기 신고
도희 · 495790 · 19/04/04 12:14 · MS 2014

사용은 가능하나, 뉘앙스가 좀 안 맞을 것 같습니다. engage obj 면 대부분 obj를 사로 잡다, 이끌다에 가까운 느낌이고. 네이버 사전 기준 3번 뜻은 정말 관계를 맺고 지내는 느낌이 강합니다.ex) Is she really good at engaging with elders?등. 교류는 interact만한 단어가 없다고 생각이 드네요. 결국 다 뉘앙스 차이라..

좋아요 0 답글 달기 신고
Akinos · 790926 · 19/04/04 16:36 · MS 2017

위쪽 댓글 예시에서 사용된 예는 자연스럽나요?

좋아요 0 답글 달기 신고