야심한 밤에 보내드리는 시 한편.
게시글 주소: https://orbi.kr/00021008918
眼にて云ふ
だめでせう
とまりませんな
がぶがぶ湧いてゐるですからな
ゆふべからねむらず血も出つづけなもんですから
そこらは青くしんしんとして
どうも間もなく死にさうです
けれどもなんといゝ風でせう
もう清明が近いので
あんなに青ぞらからもりあがって湧くやうに
きれいな風が来るですな
もみぢの嫩芽と毛のやうな花に
秋草のやうな波をたて
焼痕のある藺草のむしろも青いです
あなたは医学会のお帰りか何かは知りませんが
黒いフロックコートを召して
こんなに本気にいろいろ手あてもしていたゞけば
これで死んでもまづは文句もありません
血がでてゐるにかゝはらず
こんなにのんきで苦しくないのは
魂魄なかばからだをはなれたのですかな
たゞどうも血のために
それを云へないがひどいです
あなたの方からみたらずゐぶんさんたんたるけしきでせうが
わたくしから見えるのは
やっぱりきれいな青ぞらと
すきとほった風ばかりです。
눈으로 말하다
안 되겠지요
멈추지 않습니다
부글부글 끓어오르고 있으니까요
어젯밤부터 잠도 못 자고 피도 나오고 있으니까요
주위는 푸르고 조용해서
아무래도 곧 죽을 것 같습니다
하지만 이 얼마나 상쾌한 바람인가요
이제 청명함이 가까워
이토록 푸른 하늘로부터 샘솟아나듯
아름다운 바람이 다가오는군요
단풍의 새싹과 깃털 같은 꽃에
가을 풀처럼 파도치고
탄 자국 있는 골풀 멍석도 푸릅니다
당신이 의학회에서 돌아가는 길인가 어떤가는 모르겠지만
검은 프록 코트를 입으시고
이렇게도 열심히 치료를 해 주시니
여기서 죽어도 한이 없겠습니다
피가 나고 있음에도 불구하고
이렇게 편안하고 고통스럽지 않은 것은
혼백이 몸을 떠났기 때문이겠지요
그저 아무래도 피 때문에
이것을 전하지 못하는 것이 안타깝습니다
당신이 보기에는 매우 참혹한 광경이겠습니다만
저에게 보이는 것은
역시 아름다운 푸른 하늘과
투명하게 비치는 바람 뿐입니다.
일본의 시인이자 작가, 교육자이기도 했던 미야자와 겐지가 죽기 전에 쓴 시입니다.
미야자와 겐지는 한국에서 '은하철도의 밤'이라는 동화로 더 유명하죠.
은하철도 999의 모티프가 되었다고 하는 작품입니다.
폐결핵에 걸려 피를 토하면서도, 자신에게는 푸른 하늘과 투명한 바람만 보인다고 말하는 부분이 인상깊네요.
결국 미야자와는 37세를 일기로 세상을 떠납니다만, 그의 사후 일본 문학사적으로 굉장히 주목받게 되죠.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
맞팔 하실 부운 0
-
ㄹㅈㄷㄱㅁ 한번씩 달아주세요 ㅋ
-
면접 없는 교대는 광주교대 밖에 없나요?
-
나에겐 가야할곳이 있으니까
-
뭐로 ㄱㅁ하지 2
추천좀요
-
호시마치 스이세이 라이브 방송이 뜨네요..
-
전 아직 제 취미를 못찾겟어요
-
인스타에 med25 이런거 안 적어놔서 멋지다는 피드백 받음
-
ㅇㅅㅇ
-
김선생이나 거시기보다?
-
???
-
국잘싶광울 0
-
아는 선배가 23수능 샤프 줌 개꿀 ㅋㅋㅋㅋ
-
임성근 사단장 오늘 무사히 전역‥"부하 죽음 앞에 석고대죄하라" 비판 1
고 채 상병 사건의 핵심 인물인 임성근 전 해병대 1사단장이 오늘 전역했습니다....
-
행복한걸까 6
흐음
-
얼마전에 지수함수 배웟는데 230921이 그렇게 해서 풀려떠
-
내가 직접 사는 게 아니고 가끔 술자리에서만 가끔 빌려서만 한다면... 식후땡도 안...
-
하면 ㅅㅂㅂㄱ도 한다는데 흠
-
진짜 미치겠오
-
전제는 고2 모고 3, 공시에는 인강 포함, 고3 현역 정시러, 방학 두달 중...
-
강아지똥꼬 2
이게 머임 강아지 안키워봐서 모르는데 뭔일
-
올해는 재종 영상 안주나요???
-
나도 언젠가는….(최소5년) ㅅㅂ
-
열심히 안 해서 망한 사람들도 많지만 열심히 했는데도 망한 애들도 있음 몇 번 더...
-
알바 하기도 싫은데 그건 누구나 마찬가지겠지 으아아아
-
느좋 민지 3
그저 GOAT
-
주지와 부주지 8
잠깐 쉬면서 식물학 공부하는데 심상치 않은 용어 발견
-
나를 무시했던 사람에게
-
우울해뒤지겠네
-
지금 4,271,058명이 토스에서 봄맞이 꽃돼지를 키우고 있어요. * 참여자가...
-
의대 증원쪽임 아님 동결쪽임? 설립되면 동결쪽으로 더 기우는겅가
-
휴릅합니다 4
오는 새르비에 돌아오겠습니다
-
삼수 선택과목 0
재수 때 사문 생1 해서 3 2 받았는데 올해 사탐 두개로 바꾸려고해요 사문은 계속...
-
흠
-
김민경샘 이투스 2
이투스 누가 영입했는지 잘 한거 같음 . 여기서 볼 줄이야~~
-
비트 뭐야 5
아 내 bito가
-
토스 ㅈ같네 2
어릴 때 계정 만들어놓고 비번 까먹어서 이벤트 참여도 못하고 비번 찾으려 해도 계정...
-
-
왜 투데이가 300이나..:;; 더 조금 들어와겠군요
-
돈으로 못을 사지 않아도 됨
-
나는 그런 널 ㄱㅇㅎㄱㅇ (제목, 가수, 초성) 힌트 : 밴드 오백덕씩
-
지금 4,196,894명이 토스에서 봄맞이 꽃돼지를 키우고 있어요. * 참여자가...
-
오늘도 수많은 번역 ㅠㅠ 레알 억까인건가 ㅠㅠ
-
과잠이니셜 추천점 21
ㅈㄱㄴ
-
독서실갈게에 3
빠이팅
-
나는 ㅈ망 인생
-
새터에서 이말들었는데
-
아이재밋당 6
헤헤헤헤
-
다들 뭐해요? 2
ㅈㄱㄴ
-
인생업적 달성 0
무려 전략적 팀 전투 마스터
일본 문학이 훌륭한듯
한국에 윤동주가 있다면, 일본에는 미야자와가 있다고 생각함.
둘 다 시가 너무 좋아서... 번역하면서도 내가 이걸 이렇게 번역해야 될까 자꾸 생각하게 됨
일본문학작품이 우리나라보다 다양하고 뛰어나더라구요. 우리나라는 80년대 까지 문학은 뛰어난데 점점퇴보하는 느낌... 요즘에 문학작품이 나오는지 의문
이건 말하기 좀 조심스럽긴 한데, 요즘 뜨는 소설가 김영하 작가님도 어디선가 무라카미 하루키 영향을 받지 않았나 하는 이야기가 나오더군요.
한국 작품도 근대문학들 보면 분명 잠재력 충만한데 대체 어디다 영혼을 팔았는지.
(뭐, 대체로 전후 문학계가 역사소설에 집착하면서 생명력을 잃은 게 크긴 한데...)
그렇군요..알아갑니당