문학에서의 '갈등'이란 용어를 영어로 어떻게 번역하면 될까요
게시글 주소: https://orbi.kr/00019410874
그냥 conflict로 하기엔
한국어의 갈등이란 용어가 광범위하게 쓰이는 것 같은데
자아와 세계의 갈등 이런 느낌의 갈등도
conflict로 써도 될까요
아니면 영어에서 이런 맥락으로 쓰이는 전문용어가 있나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
3x^2 -22x+24=0 을 계속 (3x-6)(x-4) 로 풀고있어서 답이...
-
가서 할거 2
뷰르릇 떨기
-
작수 기하 2컷이 79-80인데 작년에 말 많았던 문제가 20 21 22 30 +...
-
다시 잇올가는중 공부하고 오겠습니다 모두 화이팅
-
가서 할거 3
국어만 판다
-
표점/변표 질문 0
안녕하세요. 입시 준비하면서 궁금한게 생겨서 여쭤봅니다! 검색해서 혼자 해결해보려...
-
귀여움 6
나
-
가서 할거 2
가기 하기
-
...
-
가서 할거 2
5모 30번 풀기 탐구 5모 풀기 5모 수학 관련 기출 정리하기
-
엥
-
널 사랑하는거지
-
귀여워지고싶다 6
우웅..
-
문학은 하는중인데.. 흠
-
신드리 4
귀여웡~~~~!!
-
ㅇㅇ?
-
목표를 바꿔야하나 11
원원 내신cc로 설치갈려면 만점을 맞아야 될 거 같은데 난이도 ㅅㅂ..
-
킬캠풀다 5모푸니까 천국임ㅋㅋ 킬캠 76 80 5모 88 21 22 29틀 21너무...
-
밸런스게임 11
앞으로 모든 수능에서 수학 2점짜리는 다 맞음 Vs 지금 통장에 4천2백원 들어오기
-
이 두꺼운걸 드디어 끝냈구나 오늘 오전부터 5시간동안 생윤했네 2회독하면서 선지 분석 제대로 고고혓
-
20번 에너지 틀림 5모 에너지 왜 안풀리지? 머리속에서 생각이 안남. 조건을 빼먹고 읽었나?
-
시대 기출 미적 0
급수 파트 들어왔는데 지옥행열차임.. 등비급수 29번들 연달아 7-8개 박혀...
-
안녕하세요 '지구과학 최단기간 고정 1등급만들기' 저자 발로탱이입니다. 지난 1년간...
-
학벌이 의미가 없는 세상에서 살고 있는거죠 사람은 자기 주변을 보고 판단을 하게...
-
파랑을좋아하는 5
-
기출분석이 되어있으면 이정도는 가능해야됨
-
미적 어려웠는데
-
맞다고 했음 그래서
-
대학이 보인다..
-
오르비언 14
가능
-
12번 ㅇㄱㄹㅇ
-
작수 생지는 44 38점 이었고 (생명은 첫페이지에서 병신같이 3점짜리 틀려버린게...
-
아직 입대 6개월된 짬찌지만 아는선에서 답변드리겠습니다
-
지워드렸음
-
공군은 군대 아님? 좀 화나네 ㅋㅋ
-
국어 잘하고싶다 0
국어잘하고싶다 국어 개잘해져서 아무ㅗㄷ 날 무시못하게 국어 고정 1등급을 달성하고싶다 .
-
빅헤드메타뭐야 3
누가이렇게 대단한거야
-
학벌은 무의미함 0
그러니가 올해까지만 하고 내년에는 오지 마라고 아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
ㅠㅠ . . .
-
연대 라인업 기대되네 16
140주년이라 크게 할텐데 기대가 됩니다~
-
빈칸고자 좀 도와주세여... 90점 턱걸이했는데 빈칸 -8점임
-
한의학의 전문가는 한의사인데 왜 다른 직역이 이거다 저거다 하고있냐? 한의학은...
-
학평 과탐 1
난이도 왜이럼..
-
통제집단 실험집단 안배움? 학벌 vs 떡밥 보고 하는 소리에요 '이 또한 아님 말고'
-
제발 오르비 와서 계속 글이랑 쪽지로 ㅠㅠ . . . 이러지 마시고 이럴 시간에...
-
성공하면 님들 펫 생김
-
그랬나봐 2
나 널 좋아하나봐
Struggle?
예를 들면
블랙홀은 인터스텔라에서 갈등을 야기하는 요인인 동시에
갈등을 해소하는 중요한 영화적 장치로서 작동한다 -
를 쓰고 싶은데 느낌 살리기가 힘드네요
하나의 단어로 표현 불가능한듯. 문맥마다 다르게 쓰는게 정답 아닐까요
제가 위에 쓴 예시에서는 어떤 단어가 적절할까요
영어노베라 힘듭니다
기만을 이렇게..
굳이 쓰자면 갈등보다는 고민의 뜻을 가진 영단어가 낫지 않을까 싶어요
수능영어 90따리...
고민이라...고민해보겠습니다 (꺄륵)
욕망의 충돌이라는 단어와 동치로 쓰는 걸 봤네요 !
와 욕망과 충돌이라는 단어가 둘다 생각이 안난다...
Crash of desire
conflict라고 번역하는게 맞아요
오옹 감사합니다
부연하면, 한국에서 갈등이라는 말이 폭넓은 의미로 사용되듯 영어의 conflict도 마찬가지에요.
Man vs Man, Man vs Nature Man against self 등
오오...영잘알멋져요!