외국어 고수님들 ㅠㅠ..이문장 해석좀 도와주세요!

ti = it인가요

무시된 어느 것도 그것이 그랬던 것 또는 그러한 것, 또는 악화되는데 실패할 것처럼 남지는 않을 것이다.
모든 것은 주의와 돌봄과 관심이 필요하며 특히나 바로 이러한 모든 생명의 관계의 의미?감각?속에서는 더 그렇다.

막 끄적여 봤는데 맞으려나...

Nothing neglected 이부분을 어떻게해석해야되요ㅠㅠ?

nothing neglected는 관계대명사가 생략된 부분인듯
무시된 nothing 이렇게 해석하는 거인듯

* 소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.

이제 보이시죠?ㅎㅎ 죄송합니다 몰랐어요ㅠㅠ..!

'반드시'라는 부분이랑 '더 악화된다'가 어느 부분에 있죠?
fail to는 ~하는데 실패하다 아닌가요?

or 이 등위접속사라서 앞에 will remain하고 병렬구조래요 그리고 not fail to 는 '반드시'라는 뜻이라네요 !

아 그거랑 병렬구조구나....어째 해석이 너무 이상하다 햇네 ㅋㅋㅋ악화되는데 실패하는데 뭔가 이상했음ㅋㅋㅋ

위에께 정답 해석인데 해석을 읽어도 어떻게 해석해나가야될지를 모르겠어요ㅠㅠ....휴..

님 그렇게 달면 안보임...

nothing이 들어간 문장을 해석하시는 게 어렵다는 건가요?
우선 nothing을 thing이라고보고 문장 전체에 not으로 부정을 해주면 해석이 편할 것 같은데

진짜 죄송한데 그러면 especially so in this most ~~ 이부분의 so는 어떻게 해석해할까요ㅠㅠ?

so는 '그러하다' 이부분인것 같아요. 앞의 얘기 반복해주는 의미인듯

* 아 대충은 알것같아요! 그래도 너무어렵네요ㅠㅠ어쨋든 너무 감사드려요 복받으실꺼에요 ㅎㅎ♥

Nothing neglected will remain as if was or is, or will fail to deteriorate.
어느 무엇도 경시되지 않는 다는 것은 그것이 마치 그랬던 것처럼 혹은 그런 것처럼 유지되거나 퇴보하지 않는다. 이거 맞는지 ㅋ

All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
모든 것은 주의가 필요하며 관리와 관심이 필요하다 특별히 이러한 민감한 삶의 관계속에서는 그렇다

소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.

이거래요..

정반대로 해석했네요ㅋㅋ

어.. 다시 읽어보니까 맞는것 같기도.. 한번에 부정하느냐 서술어 부정하느냐 차이인듯

if는 없는데...글쓴이 분이 it을 거꾸로 쓰신거 아닌가요?
그리고 not fail to가 반드시라는 의미라네요.

문법은 nothing은 뒤에서 형용사 수식받는것?
as if : 마치인것처럼
fail to=not to 정도 인듯?
so는 부사로 쓰였구요

if가 어디썽요? it잘못쓰신거아닌가

Nothing neglected will remain as it was or is, or will fail to deteriorate.

무시할만 한것은 과거에도 현재에도 없을거야. 또는 반드시 악화될거야.(해석은 야메;;)

주어가 nothing이라 동사에 부정붙고 fail에 도 not이 붙어서 반드시 --할 거야 정도?

All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.

모든것들은 주의, 보살핌, 관심을 필요로 한다. 그리고 이렇게 가장 민감한 모든 삶의 관계들 속에서도 특히 그렇다. (해석 야메;;)

need가 동사고 뒤에 so는 앞의 문장 받는거.

이거 정지웅 437에서 봤던 문장이네요. 문장들이 한줄 두줄씩 되어 있어서 뜬금없는 내용들이 많다는;;; 어려운 문장도 맣고

아 그리고 저도 허접이라 장담은 못합니다. 그냥 참고 하시라고..