[Retire]는 '은퇴하다' 인가
게시글 주소: https://orbi.kr/0001558342
게임 카트라이더를 하면서 완주를 못했을 때 화면에 'retire'가 뜨는 것에 의문을 품으신 적은 없나요?
"완주 못한 라이더는 은퇴해라!" 라고 메시지를 보내는 것이 아니겠죠. ^^
Retire은 'back'의 의미인 접두사 're-'와 고대 프랑스어에서 왔고 'to draw'의 의미인 어근 'tirer'로 구성된 단어 입니다.
뒤 + 이동 => 물러나다
'직업, 작업 등에서 물러나서 휴식을 취하는 것'은 원어민이 관습적으로 인정하는 범위 내에서 'retire'가 될 수 있습니다.
그러므로 retire은 '은퇴하다'보다 범위가 더 넓은 말입니다.
* I'll retire to my chambers to determine sentencing. Court's recessed until 1:30.
판사가 형을 확정지으려고 판사실로 가는 행위는 '재판에서 잠시 물러나서 휴식을 취하는 것'입니다.
스포츠에서는 경기에서 물러나는 것을 'retire'를 쓰는 것이고, 직업에서 물러나는 것도 'retire' 인 것입니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
반년은 걸리겠지
-
원래 단과 강사들 쉬는 시간에 질문 안받아주지 아늠? 5
남지현 이 쌤은 거의 쉬는 시간 10분 하면 7분은 질문받던데 이쌤이 특이한거냐?
-
되나용?
-
의대 25 휴학 하는거 맞나요? 3월에 여행가도 ㄱㅊ나요
-
잘자 얘들아 4
난 자러가볼께 웅
-
런하라는 입장과 하지 말라는 입장이 반반이라 혼란스럽네요... 생지 둘다 수능...
-
12~1월에 쳐놀아버린 것 .. 아마 그때 시작했다면 지금 훨씬 나았을텐데.....
-
그렇다고 방임은 아니시고 폰은 늦게 사주시는 등 주변 친구들이랑 대화하다 보면...
-
전부 죽.어 1
시 네
-
달리 말할 곳이 없어서 여기에라도 써요.. 말투 ㅈㅅ. 나는 여자고 우울증이 안...
-
그게 무슨 소리니 피크피크야
-
하루에 50점씩 올려서 1주일 후에 그마 등반 예정.
-
오시 올클인데 돌 없어서 담달에 깨질거 같습니다...
-
벌써부터 점차 못풀어가거있는데어쩌죠
-
기해분 도착 0
흐흐 1주일만 기다리거라
-
-
문학은 뭐 풀어야 되지 10
일단 닥치고 기출인가... 자이스토리를 사서 벅벅
-
-
메디컬 사탐런 0
님들 제 상황이 지방 일반고 1.20인데 일단 3학년 1학기 내신이 남긴 했지만...
-
아무리도형기본기가중요하다그래도 98학년도 기출까지 넣어놓으며...
-
몇일쯤인가요???
-
그대를 향한 사랑의 모습은 天空을 덮은 은하수의 날개
-
프셐 뉴비 ㅇㅈ 4
출첵 하루이틀 빼곤 다 했을듯
-
영어 자작문제 1
chill 밈 종결해가는 기념으로
-
메디컬 사탐런 0
님들 제 상황이 지방 일반고 1.20인데 일단 3학년 1학기 내신이 남긴 했지만...
-
-
-
수학 n제 시기 1
이제 시발점 끝나긴 했는데 n재는 적어도 언제부터 시작해야하나여?
-
사탐런한사람인데 사문은 이미 하고 있고 생윤이나 세지 고민중임 1등급이 목푠데….....
-
살기싫다 13
내 인생 이럴 바에 왜 사는지 모르겠다
-
당근은 평이 너무 구리던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 숨고나 설탭 ㄱㅊ나요??
-
응 하나도 안 부러워~~~~ 수학이 더 재밌어~~~ 하루종일해도 안질리는 중독성goat
-
하하
-
이거 다 받고 공부하고 잘래
-
그저 웃음을 주는 구나
-
근데 살아있는한 평생 해야하는 고민이라는게 너무 좀 그래
-
갈비3인분쳐먹다가 11
후식냉면먹는데 면이무슨곤약같은흐물탱한식감이라 밥상엎을뻔
-
1+2 or 2+2 목표입니다 내신으로 물화생 했고 물리 내신 1~2등급 나왔습니다...
-
돈만 날릴 거 같은데
-
전추 끝나지 않았나요??
-
"내가 통제가 심했으면 네가 이렇게 살찌고 못생겨지게 내버려뒀겠니?" 이러시는데 얼탱
-
심심하다 10
할 일이 없어
-
오마오ㅁㅏ가ㅅ 3
-
작수 국어 1등급(언매 93점)이었는데 그냥 기출분석하고 사설 모고 풀면서 국어...
-
안녕하세요, 생명과학 I 과목을 가르치는 하드워커입니다. 오늘부터 4번에 걸쳐...
-
추가모집 지원 할려 하는대요 몇 몇 학교가 월요일 마감 후 오후에 합격자 발표하고...
-
https://orbi.kr/00071915064 캬루형아 너무 잘만든거가타
-
오르비 공감 19
명문대생들이 뻘글 쓰고 같이 댓글 달고 노니까 공부는 안하면서 나도 그들이랑 비슷한 줄 알게 됨
-
고소당할까봐 무섭다
-
사유:의지박약
어 그러면 혹시 크아에서 왜 비겼을때 draw라고 하는지도 아세요?? 정말 궁금했던건데
'draw'는 'retire'의 차원하고는 다른 문제입니다. 외국인들이 관습적으로 무승부 게임에 대해서 'draw'를 써왔습니다.
외국인이 "한국인은 왜 승부가 나지 않는 것을 '비기다'라고 하니?" 라고 묻는다면 대답할 말이 "그냥 쓰니까"밖에 없는 것과 같습니다.
'비기다'의 어원을 설명해주려면 우리나라 고대 중세 언어로 거슬러 올라가야 되는 것처럼
draw가 왜 '비기다'인지 설명하려면 영어 어원으로 거슬러 올라가야 됩니다.
다만 생각해 보자면
draw의 기본 이미지가 '무엇인가를 끌어 당기다' 인데, 재미있게도 일본어의 '비기다'에 해당되는 단어가
'引き分ける' 입니다. '싸우고 있는 상대를 양쪽에서 끌어가서 떼어 놓다'는 의미인 것입니다.
학교에서 싸움이 나면 말리는 사람이 각각 붙어서 끌고 가죠? 승부가 나지 않고 비겼다고 볼 수도 있겠습니다.
우리말의 '시치미를 떼다' 처럼 언어는 특정 행위에서 그 의미가 파생 될 수도 있으므로
draw가 비기다의 뜻이 된 유래가 있다면 재미 있을 것 같네요.
와 진짜 똑똑하신듯..... 영문과 전공이신가요?