[Retire]는 '은퇴하다' 인가
게시글 주소: https://orbi.kr/0001558342
게임 카트라이더를 하면서 완주를 못했을 때 화면에 'retire'가 뜨는 것에 의문을 품으신 적은 없나요?
"완주 못한 라이더는 은퇴해라!" 라고 메시지를 보내는 것이 아니겠죠. ^^
Retire은 'back'의 의미인 접두사 're-'와 고대 프랑스어에서 왔고 'to draw'의 의미인 어근 'tirer'로 구성된 단어 입니다.
뒤 + 이동 => 물러나다
'직업, 작업 등에서 물러나서 휴식을 취하는 것'은 원어민이 관습적으로 인정하는 범위 내에서 'retire'가 될 수 있습니다.
그러므로 retire은 '은퇴하다'보다 범위가 더 넓은 말입니다.
* I'll retire to my chambers to determine sentencing. Court's recessed until 1:30.
판사가 형을 확정지으려고 판사실로 가는 행위는 '재판에서 잠시 물러나서 휴식을 취하는 것'입니다.
스포츠에서는 경기에서 물러나는 것을 'retire'를 쓰는 것이고, 직업에서 물러나는 것도 'retire' 인 것입니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
너기출vs자이 0
재수생이고 인강패스 없습니댜 다른 과목은 괜찮은데 수학을 특히 못해서 9모전에...
-
아 진짜 뒤질거같다
-
이번 수특에 0
에이어말고 논리학 지문 있나요?
-
낫글래스 뭔대 0
https://m.youtube.com/watch?v=jXm0utbIXWc 여신이잖아 w w w
-
이런 삶은 아무래도 문제가 없음 뭐가 문제지 ㄷㅗ파민 4배럭 기모찌~
-
공황 ‘장애‘가 아니더라도...
-
학원에서 스캔도 되고 인쇄도 되고 좋네요
-
있었는데 안보이네 ㅈㄴ 대단했었는데
-
거이 불가능이라 그런건가요? 그런데...저 과1사1조합인데 학원에서나 아니면 대성에...
-
재원하는 건 아니고 서바이벌 구매만 했어요 ㅠㅠ
-
가 아니라 헬스 on
-
기치지나간다 3
회기역행
-
기상 0630 6
-
술의 위험성 5
시발 니 필름 끊겼다 일어나보니까 아무 생각도 안 나고 죽어야징..
-
홧팅!
-
hum
-
뭐 국어만 놓고 얘기를 하자면 교육청이 어떤 식으로 출제할 건지 궁금하기도 하고...
-
미미모 0
미연의미라클모닝
-
톡식러버~
-
오르비 망함
-
미라클 모닝 0
-
지금 자러감 0
6시 40분 기상 예정. 모고 잘보고 오겠습니다..
-
현역들 7모 잘 보고 오르비도 가끔 놀러올게 ㅇㅇ
-
이거 성적되면 그냥 미미미눈데 나도 이렇게될줄몰랐지..ㅋㅋㅋ 고딩땐 실실쪼개면서 미미누봣는데..
-
남자 조심해서 만나야된다
-
국어 김동욱 고전시가 9강 수학 KICK 수1 2-3단원 단원마무리/3-1단원...
-
제 이야기부터 해볼게요. 저는 지방 일반고에서 내신 6점대 언저리 정시...
-
케인 기운ㄷㄷㄷㄷㄷ
-
수면포기 0
=간포기
-
하와와 지구 너는 나가라 ㅋㅋ
-
아오 고양이소리 3
아파트에서 고양이들 단체로 ㅅㅅ하나? 진짜 그 야옹~이게 아니라, 야아아아아옹인데....
-
20대 중반이고 서성한 다니고 있습니다 취업준비하다가 한의대가 가고싶어졌는데 부모님...
-
기출 다 끝냈는데 걍 사설 ㄱ?
-
안자는 사람들 질문하나씩 남기고 가 (물론 영어질문) 8
말 많았던 6모 31번 빈칸.. 꽤나 깔끔하게 푸는 방법 알려줌 ‘디지털보존이...
-
수면 포기 0
-
레전드폐급인생 5
진짜왜살지 그냥하는말이아니라 ㄹㅇ 목표가없음
-
이성적호감이120에서0으로되는게순식간이였다
-
클났네 6
잠이 다시 안들어..
-
와...
-
4시까지 겜하다 블아 일퀘만 하고 5시전에 잠들기 목표 이거도 나름 일?찍 이라는사실
-
진짜 개좇됐다 2
내일 사탐 준비 하나도 안했는데.. (올해 4월에 사탐런함)ㅜ 수학 실모 풀이하고...
-
진짜 시발 손바닥만해 미친 바퀴약 10초맞고도 익사 안하더라 미친미친미친ㄴㅎㅁ이
-
아 답답해 1
잠이 안 와
-
자다가 깼는데 2
다시자기
-
심심하다 2
그러하다
-
있나..
-
영어공부 경선식영단어 중학 기본 3회독 중 끝나고 초등학교 단어 사야햘거같은데 단어...
-
작년 문장삽입 문젠데 작년 수능 해설 강의 거의 다 찾아본거 같은데 이렇게...
어 그러면 혹시 크아에서 왜 비겼을때 draw라고 하는지도 아세요?? 정말 궁금했던건데
'draw'는 'retire'의 차원하고는 다른 문제입니다. 외국인들이 관습적으로 무승부 게임에 대해서 'draw'를 써왔습니다.
외국인이 "한국인은 왜 승부가 나지 않는 것을 '비기다'라고 하니?" 라고 묻는다면 대답할 말이 "그냥 쓰니까"밖에 없는 것과 같습니다.
'비기다'의 어원을 설명해주려면 우리나라 고대 중세 언어로 거슬러 올라가야 되는 것처럼
draw가 왜 '비기다'인지 설명하려면 영어 어원으로 거슬러 올라가야 됩니다.
다만 생각해 보자면
draw의 기본 이미지가 '무엇인가를 끌어 당기다' 인데, 재미있게도 일본어의 '비기다'에 해당되는 단어가
'引き分ける' 입니다. '싸우고 있는 상대를 양쪽에서 끌어가서 떼어 놓다'는 의미인 것입니다.
학교에서 싸움이 나면 말리는 사람이 각각 붙어서 끌고 가죠? 승부가 나지 않고 비겼다고 볼 수도 있겠습니다.
우리말의 '시치미를 떼다' 처럼 언어는 특정 행위에서 그 의미가 파생 될 수도 있으므로
draw가 비기다의 뜻이 된 유래가 있다면 재미 있을 것 같네요.
와 진짜 똑똑하신듯..... 영문과 전공이신가요?