영어 문장 해석은 했는데 무슨 말인 지를 모르겠네요

Question

In Latin America, for example, corn is traditionally eaten with beans; each plant is deficient in an essential amino acid
that happens to be abundant in the other

라틴 아메리카를 예로 들면, 옥수수는 전통적으로 콩과 함께 먹는다 각각의 식물들은 필수아미노산이 부족한데

그 필수아미노산은 우연히 상대방에게 풍부한 아미노산이다..

무슨 말인가요..?

만만함 · Accepted Answer

옥수수와 콩에 각각 a와 b라는 필수 아미노산이 부족한데,우연히도 옥수수에는 콩에 없는 b라는 필수 아미노산이 들어있고,반대로 콩에 옥수수가 가지지 못한 a라는 필수 아미노산이 들어있다는 말입니다.

월급루팡 · Answer

옥수수에 부족한 필수아미노산이 콩에 많고콩에 부족한 필수아미노산이 옥수수에 많대여같이먹으면 서로 부족한 걸 보완해줄테니까 좋겠졍

실천 · Answer

예를 들자면, 라틴아메리카에서는 옥수수는 전통적으로 콩과 함께 먹힌다. 그리고 콩과 옥수수, 각각의 식물들은 각자 서로에게 부족한 필수 아미노산이 풍부하다.

정도로 의역하시면 해석이 쉬울 것 같아요.. 세미콜론은 주로 뭔가 앞 문장에 관련있을 때 쓰여요

만족 · Answer

the other 를 서로라고 해석하면 이해하기 쉬울듯

아리랑동동 · Answer

아.. 이해 됐네요 이제 ㅠㅠ 모두 답변 감사드립니다..!

영어 문장 해석은 했는데 무슨 말인 지를 모르겠네요

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글