고득점 외국어 해석 질문..

Question

5번에서The best and most satisfactory technique for doing this is called double-blind testing,in which the treatment is given to some patients and not to others.이것을 위해 가장 좋은,그리고 가장 만족스러운 기법은 'double-blind'실험이라고 불리는데, 이 실험에서는 어떤 환자들에게는 적용되는 치료법이 다른 환자들에게는 적용되지 않는다.이게 해석인데요. ~라고 불리는데까지는 이해가 가는데 이 실험에서는~부터는 해석자체가 작위적으로 지어낸 느낌이 나는데give가 적용하다라는 뜻이 있는 건가요? 해석 부탁드립니다

천재테란 · Accepted Answer

의역하셔야하죠 ㅎㅎ give의 기본뜻이 주다 부여하다이니 적용하다로 해석하셔도됩니다

계단식영농 · Answer

in which 를 해석안하고 넘어가신듯

쟞규5스스보 · Answer

걍 주어졌다ㄷ로 해도 무방한데요 실험이 주어졌다.너무 한글번역에 집착안하고 좀어색해도 영어로서 받아들이면서 독해하는게속독의지름길

나는삼수다 · Answer

그냥 해석할 때 뭉뜽그려 해석하세요.. 꼭 give를 주다라고 해석해야할 필요는 없음..참고로 전 외국어 100점 아님. 100점 분들에게 물어보세요..;

euokih · Answer

외국어 100점인데요,
저는 이렇게해석합니다.
 참고하세요.

The best and most satisfactory technique for doing this
이를위한젤좋은건

 is called double-blind testing,
double-blind testing,이라는건데

in which the treatment is given to some patients and not to others.
그건 어떤놈한텐하고 딴놈들한텐 안하는거다.

요는, 
너무 세세히 해석할필요 없다는거죠.

고득점 외국어 해석 질문..

최근 게시글 · 더보기

공부를 도와주는 학습자료