viva · 596543 · 17/07/26 20:02 · MS 2015

ㅋㅋㅋ탭댄스가능ㅋㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
설의가 나연 · 686375 · 17/07/26 20:02 · MS 2016

라라랜드 극장에서 두번이나 봤는데
한번은 혼자... 한번은 남자랑...

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:03 · MS 2017

전 혼자 -> 어머니랑 ㅋㅋㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
설의가 나연 · 686375 · 17/07/26 20:03 · MS 2016

마지막 장면이 너무 ㅠㅠㅠㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:04 · MS 2017

그건 약간 남자는 더 공감할 장면 같았음
될 수 있던것 될 수 없던 것에 대한 마지막 인사 같은

좋아요 0 답글 달기 신고
설의가 나연 · 686375 · 17/07/26 20:10 · MS 2016

맞아요! 첫만남부터 해서 함께한 날들, 함께 할수 있었던 날들이 슈루룩 지나가고 라이언 고슬링이 웃으며 보내주는 장면이 크흡 볼때마다 눈물남

좋아요 0 답글 달기 신고
와얗 · 748580 · 17/07/26 20:04 · MS 2017

아무리 봐도 가사 내용은 서로 관심없는 척 떠보는 건데 어딜 봐서 이빨을 까는 내용인지...

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:05 · MS 2017

? We stumbled on a view that was tailor-made for two
What a shame the two are you and me?

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:06 · MS 2017

막판부에는 어느정도 떠보는건 있는데 초반부는 그냥 싸웠어요

처음에 털다가 어라? 식으로 간거

We've got no shot. This could never be. You're not the type for me.

Let's make something clear, I think I'll be the one to make that call.

You're right, I'd never fall for you at all.

이런게 떠보는건 아니죠

좋아요 0 답글 달기 신고
아메리까노 · 747186 · 17/07/26 20:08 · MS 2017

오역이 아니라 의역 아닌가요.

좋아요 0 답글 달기 신고
아메리까노 · 747186 · 17/07/26 20:08 · MS 2017

나름 괜찮았는데

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:08 · MS 2017

의역이라면 윗분대로 원 의도가 은근히 떠보는거면 완전히 대놓고 좋다좋다 한거니까 오역이고,

제가 말한대로여도 오역이고요.

가사가 나쁘단게 아니라, 원 가사랑 괴리가 크단겁니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
아메리까노 · 747186 · 17/07/26 20:12 · MS 2017

괴리가 있는 것 같긴 하네요~ 근데 저정도면 맥락상 괜찮은 것 같아요 실제로 예전부터 영화 번역 과정에서 번역가분들이 원 대사랑 살짝 다르게 의역하는 경우도 있었거든요. 카사블랑카도 그렇고 바람과 함께 사라지다도 그렇고

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:33 · MS 2017

카사블랑카는 직역이 실질적으로 불가능했습니다.
당신을 보는 것에 대해 건배 라고 하면 이상하니까요.
그런건 초월번역인데 이 경우엔 좀, 맥락은 결론적으로야 둘이 사귀었으니 틀리다곤 못하겠지만, 원가사에 대한 괴리때매 전 긍정적으로 평가는 못한 것 같습니다.

뭐 어떻게 봤든 좋은 영화였죠

좋아요 0 답글 달기 신고
사회 · 652970 · 17/07/26 20:09 · MS 2016

생각했던 것과 전혀 딴판의 영화여서 시무룩했던 기억이 나네요. 그래선지 줄거리도 잘 기억이 안 나요;;
그래도 돌이켜보면 참 예쁜 영화이긴 했던 듯...

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:10 · MS 2017

전 꽤 괜찮았어요 ㅎㅎ
오히려 전 덩케르크쪽이 좀 애매하더군요

좋아요 0 답글 달기 신고
트위터충 렌즈 · 733095 · 17/07/26 20:10 · MS 2017

하지만 때론 오역이 더 강렬한 임팩트를 남기는법이죠
'신게키노 쿄진'
'노'는 관형격 조사여서 진격하는 거인이라 하는게 맞지만 그렇게 지으면 '진격의 거인'이라는 이름이 주는 특유의 느낌이 사라졋을거 같네요 ㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:33 · MS 2017

그럴 수 있죠

좋아요 0 답글 달기 신고
民族高大 · 671139 · 17/07/26 20:49 · MS 2016

관형격 조사 의 맞지 않나요? 뭐가 이상한지 모르겠는데요ㅜ

좋아요 0 답글 달기 신고
핥짝 · 669956 · 17/07/26 20:43 · MS 2016

오역 있었던거 ㄹㅇㅍㅌ 자막업는데서 한번 더 보고싶었는데 안하드라구여

좋아요 0 답글 달기 신고
윤아 · 730775 · 17/07/26 20:44 · MS 2017

외국영화 자막없이 트는 경우는 없을걸요?? DVD를 구하지 않는 이상 ㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
빠른년생 고3 · 693720 · 17/07/26 20:53 · MS 2016

회원에 의해 삭제된 댓글입니다.

좋아요 0
판다베어 · 666847 · 17/07/26 22:34 · MS 2016

뷰럽다. 전 일상 대화는 알아듣는데 노래는 잘안들림.

좋아요 0 답글 달기 신고