통번역을 하려면 높은 수준의 국어실력이 필요하다
게시글 주소: https://orbi.kr/00011287115
통번역시 어려운 우리말은 학원이나 대학 관련학과 수업에서 가르쳐주고
한국에서 대학을 다니면서 문과쪽 수업듣거나 교양 수업을 충실히 듣거나 평소 독서량이 많다면 어렵지 않을 수 있겠지만, 보통 많은 학생들은 국내에서 계속 살았어도 의외로 국어실력이 좋지 못하다. (사실 나도 그렇다.)
예를 들어 '현안'과 '사안'의 차이가 무엇인지 아는 어휘실력
사자성어를 영어로 바꿀 때 대체 어떻게 해야 하는가
아니면 심지어 사전에 존재하지 않고 문맥으로 추론해서 한-영 또는 영-한으로 바꾸어야 하는 상황에 부딪히게 된다.
영어도 만만치 않아서 텝스 파트1을 장문으로 만들어 놓은 듣한 스크립트 들려주고 통역해보라고 하니 멘붕.
아, 한국에서 나고 자랐으니 영어는 당연히 불완전한데 국어도 어째 망가져 있는 것 같아서 슬프다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
(기만일 수 있음 유의) 더프 무보정 등급 예상 부탁 드립니다 0
언매 89 미적 88 지구 45 미리 감사합니다
-
미친놈일세 0
생윤 다 맞고 예술관을 틀려?
-
더프 보니까 현타 씨게 오네..
-
9평 41 9덮 42인데 체감상 비슷한?거 같던데 오르비 여론이 좋지않네요......
-
이제 영탐탐은 꽤나 실력이 완성된 느낌 특히 탐구는 9모 9덮 두번의 그지같은...
-
더프 성적 0
언매 88 미적 76 영어 1 물리 45 지구 39 낫배드인거같은데 지구때문에 찝찝하네...
-
국어 > 수학 + 지1 점수 수학+5 = 물리점수 국영탐탐 까인점수+12 = 수학 까인점수
-
어디강의에 있나요
-
언 95 미 77 생 34 지 34 영어 2 집가고 싶다 귀가하고 싶게 만드는 시험
-
더프 사문 9번 3
난 아직도 이게 왜 ㄱ이 안되는지 모르겠음 ㄱㄷ 2번찍고 전사했는데 ㄱ 왜 안되는지 설명해주실분
-
윗기수는 주루룩 있는데 나는 막내 3달 확정
-
스피드러너랑 핀셋이랑 둘다 오류가 좀 있네요.. 핀셋 4회 9번(첫번째문제)와...
-
9덮 개쉽던데 1
ㅅㅂ 스카에 커플만 오냐 개빡치게 휴게실에서 수다떨고 스킨십하고 아오
-
1. 화학1 이 지금 기조로는 2023 수능, 2024 수능에 비해 1등급 따기 좀...
-
나도 9덮 3
언매 90 미적 51 영어 89 생윤 50 윤사 42 인생 망했네요 삼수하면 대학갈수있나?
-
쌤이 9덮 주시려나..
-
언 확 영 한 한지 사문 84 76 88 48 48 48
-
싸늘하다 0
9덮 아직 안봤는데 그냥 안봐야겠다
-
3번정도 당해봤는데 ㅈ같음..여기 대기업 외벌이 가정 많아서 그런가 먼가 선민의식에...
-
공부 1도 안 해서 만년 3이었는데 9모에서 2 9덮에서 1뜸ㅋㅋ
-
운동하는 백수같은 나
-
이런식으로 말도 안되게 어렵게 내시면 스트레스가 더 커질거 같아요 시이발 특히 수학 지구
-
최대최소차 경우의수세기 ㅅㅂ 이거때매 틀리진 않는데 걍 기분이 개좆같음 문제를...
-
화1 후기는 갈수록 안보임... 작년도 이정돈 아니었는데
-
ㅈ반고 평균 1
고3도 아니고 고2인데 이번 9모 수학 1등급 2명..ㅋㅋ 6모는 커하 자랑용임
-
9더프 현장응시 언 미 영 생 지 92 74 92 43 42 이거 4합 8 맞출수 있나요?
-
자살해야겠다 나를 향한 쌍욕글 오르비에 엄청 올렸었는데..추억이네.. 그래도 사설은...
-
진짜 미친듯이 어려웠는데 자료해석이 잘 안된듯;;;; 지구과학 자료해석 다들 어케 잘하시나들 하;;
-
9덮생지 2
언급도 못할 점수대가 나옴... 자살마렵네
-
변명하자면 1
난 더프는 찍지 않는단 거임 훗
-
수능까지 진짜 얼마 안남았네요 모두 파이팅 저처럼 실패하지 말고
-
덮후기 2
총평 모든 과목에서 병신짓을 한번 이상 한.. 국어 언매 91 어휘랑 언매첫문제...
-
흐으으으읏 발ㄱ 7
ㅏ락이 너무 간지러워요 벅벅 긁으니 좋네요
-
9덮 결과 3
수학하고 물리 5점차이;;
-
생명 더프 뭐임 1
항체문제 의도는 알겠음 병원체 PQ 가나다 있는지 찾고 뭐 잘 버무리란거같은데 진짜...
-
1~3진동이라 가늠이 안됨 86무보 몇예상?
-
시간압박느껴서그런가 시간관리 못하는편이라 문제 넘길생각하지말고 그냥 최대한빨리...
-
이게 야스지ㅋㅋㅋㅋㄱㄱㄱ 이거 보정 2가능?
-
내가 과목선택을 잘못햇나 생물왤케어려움 화2는 그래도 성적이이해는되는데 생물ㅅㅂ
-
더프 언매 88 0
보정1가능?
-
언매요
-
화작 72(................) 미적 92 [21, 30틀] (!) 영어...
-
9월평가원 사문 50~~>9월더프 사문 36입갤!!! 1
미쳤다!!
-
69 48 46인데 37뜸 ㄹㅇ 낚시랑 의문사 다 당햇네
-
공통 준킬러~킬러에서 도형문제 빼고 11 12 14 15 21 22 죄다 개수세기,...
-
쌩삼수 해야함 시험지 찢고 없었던 일로 할게요!
-
화작 91인데 1
보정1뜨려나...ㄹㅇ 화작 2틀이라니
-
: 나 외대 어케 왓지?
-
어이없어서 웃음만 처나옴 13번이랑 방형구 0.05 부터 씨발 쎄했어
통번역 배우시나요?
어쩌다 보니 사정상 배우고 있네요.
실력은..재미는 있는데 아직 많은 연습이 필요할 것 같은 정도?
한국사람이라도 접하는 한국어의 수준은 천차만별이니 ㅜㅜ 어쩔 수 없죠...
ㅜㅜ 오르비라 글이나 댓글 막 써서 그렇지 신경써서 쓰면 국문과 교수님한테 문장에 문제 없다는 이야기 듣는 정도인데도 이러네요.