참, 살다보니 별 병신같은 놈을 다 보네... 영어로?
게시글 주소: https://orbi.kr/00011158095
이 말을 영어로 어떻게 하는지에 대한 질문이 들어왔고, 말이 좀 험하기때문에 고민을 많이 했습니다. 그래도 저런 말을 영어로도 표현할 수 있다는 것을 보여주기 위해서 설명을 해보겠습니다. 심한 속어를 쓰지 않고, 일반적으로 들을 수 있는 표현으로 문장을 구성하여 짧게 영작해보겠습니다.
"살면서 너같은 사람은 만난 적이 없어."
I've never seen someone like you in my life.
이렇게 적으면 좋은 쪽으로도 이해가 가능하겠죠?
문맥에 따라서 다양한 의미를 전달할 수 있습니다.
너처럼 괜찮은 사람으로 이해 될 수도 있고, 너처럼 못된 사람으로도 이해 될 수 있습니다.
위의 문장에서 someone이라는 명사를 다른 명사로 바꿔주면 말하는 사람의 발화 의도를 분명히 할 수 있습니다.
또는 그 명사 앞에 형용사를 첨가하여 전달하고자 하는 의미를 분명히 할 수 있겠죠.
I've never seen a kind person like you in my life.
살면서 너처럼 배려심 있는 사람을 본 적이 없어.
I've never seen a bad person like you in my life.
살면서 너처럼 못된 사람을 본 적이 없어.
이렇게 형용사와 명사의 조합말도고 그런 의미를 가진 단어 하나만 써도 되는 경우가 있겠죠.
우리가 소위 "병신"이라고 부르는 말을 "bastard"라는 단어로 표현할게요.
참, 살다보니 별 병신같은 놈을 다보네...
Never in my life have I seen a bastard like you.
이런 말을 할 경우에는 도치를 써서 강조를 해주는 게 좋습니다.
"살다보니"라는 말은 [in my life]라는 부사구와 함께 완료로 표현하면 됩니다.
Along the way, I've ended up seeing a bastard like you.
[예]
I've lived alone for 50 years, and finally, I've met my other half along the way.
내가 50년을 혼자 살았다가, 드디어 살다보니 내 소중한 인생의 동반자를 만나게 됐어.
여기서 [along the way]는 그 50년동안, 즉 "내가 살아온 기간동안"이라는 말이 됩니다.
##
욕이 담긴 문장을 너무 나쁘게만 바라보지 않으셨으면 좋겠습니다.
언어라는 측면에서 '저런 말도 있구나'라는 시각으로 봐주셨으면 좋겠습니다.
http://blog.naver.com/dongsu0505/220930493205
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
1학년은 그냥 쭉 다녔고 2학년 1학기 끝나기 전에 자퇴하는데(중간만 봄) 그럼...
-
6모 한국사때 할거 없어서 나름의 예상컷 끄적거려놨는데 0
언매 95/90/84 확통 96/88/80 이라 써놨었네 작수 표본이었으면 뭔가 그럴듯 하지않음?
-
첫인상 써드림 11
현인상은 너무 막적을 것 같아서 안적겠어요
-
배고프다 0
밥줘
-
국제치의학회 최연소 회원을 거쳐 MD 언어추론 1타와 LEET 언어이해 1타를 한...
-
ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ
-
이쁘다 그쵸 2
존예죠
-
그럼 과탐 때마다 걸어다니라는 말이냐
-
귀엽다 그쵸 15
아님망고
-
작가 진짜 행복할듯 많이 떡상했으면 좋겠네
-
6모 낮4입니다..거의4컷(기하응시) 찍맞도있어서 사실상 5라고봐주세요..공통...
-
국어못해서울었다 2
ㄹㅇ
-
의학에 관한 순수한 열정같은건 있어본적도 없고 돈, 지위, 워라밸 보고 왔으니...
-
[하고싶은 일을 하세요] https://orbi.kr/0001952325...
-
그 전설을 믿어보기로 했다
-
새책인줄 알앗는데 과거의내가 반이나 풀어둠
-
아으 10
다롱디리
-
넌 목이 졸리면서도 날 불러댔었지~
-
약대 개노잼 2
면허만 딴다 마인드로 왔지만 공부도 학교생활도 아무것도 재미가 없네요 이런 삶을...
-
기만하나하겠습니다 14
야채곱창에 소주 조지겠습니다
-
우리가 초딩들 로블록스 어쩌고 보는느낌아닌가
-
일본 대학원가서 기초의학 연구하고 그김에 일본에 눌러앉는 가능세계 있냐
-
비문학은 피램으로 쭉따라갈거 같고 지금 문제는 문학인데 40분 정도 걸리는것 같고...
-
쿨쿨
-
두루미
-
이뿌지 10
근데 여름이라 겨울까자 기다려야함
-
오랜만에 쇼핑햇다 11
기분이좋군 후후
-
재수생이고 올해 무조건 재수 성공 해야되는데 수학 2등급이 목표거든요 6모는...
-
사탐 과목 추천 5
사문만 하고 한 과목 지금 블랭크 상태인데 경제가 살짝 끌리긴 합니다.러그렇다고...
-
손가락 걸기인듯요! 손가락 걸기로는 틀린거 하나도 없어서 시간 10분은 줄인듯
-
아침에 에펨 안했으면 9시간 찍는건데 에효 근데 못 참겠다
-
ㅅㅂㅜㅜ 정신병 ㅈㄴ심햇을때 10살많은남자랑 사귀고 싶었는데 지금도그ㄹ럼
-
6모 분석 특강을 실시했는데 기분 좋은 수강후기가 와서 자랑 한 번만 하겠습니다 ㅎ...
-
헬조선에선 허가가 안난 약 허가가 났는데 수입이나 생산이 안되는 약 이런게 드문드문...
-
별의 물리량 문제들을 드디어 뚫었거든
-
보글보글 1
자글자글
-
-
등급컷 예측 이력 13
제가 표점차를 극단적으로 잡는다는 의견이 있어서 이건 팩트체크 하고 넘어가도록...
-
만약에.
-
47년이면 거진 반세기를 빵에서 밖으로 나오지도 못하고 살아야 하는 거 아님??...
-
-
일한만큼은 삭감하지말고 줘 좆같은 심평의학좀 집어치우고 시발 보복부 응애
-
표점이 짭짤하게 나올텐데
-
롤할시간이없음..
-
-
공익을주세요 7
4급을주세요 안되면말고 안될거같긴해사실
-
이게 의치가 입결이 뒤바뀌는 게 맞는 거 아닌가 이러면 10
아까 어떤 글 보니 의대 적당한 분과급이라던데 치대가 요즘은 상방 뚫는 공대와 하방...
-
아니라면? 알지?
-
저번주까지 미분적분 컴퓨터 알고리즘 c++공부 했었는데 이번주는 회로이론 심리학...
-
그 침상?/ 쓰나 쭉 이어져있는
태클같아서 죄송하지만 저거 도치 너무 어색해요... 구어체에서 저런 도치된 표현을 자주 사용하는 것도 아닐뿐더러, 저런 식의 도치 자체가 약간 옛날 말투라고 해야 하나... 그런 게 있는 것 같아요.
그리구 보내 아니고 보네...
다 보내버렸을수도있죠!
이 부분은 학생이 질문한 문장을 그대로 가지고 와서 이렇게 됐습니다. 수정했습니다. 고맙습니다.
http://ell.stackexchange.com/questions/89344/never-in-my-life-did-i-vs-never-in-my-life-had-i
여기 들어가시면 문제없는 문장이라는 것을 알 수 있을 겁니다.
사람에 따라 문장을 대하는 태도가 다르겠죠. 왜 안쓰는지, 왜 어색한지에 대해서 정확하게 설명을 해주셔야지 공감을 얻을 수 있습니다. 제 관점에서는 저 문장이 전혀 어색하지 않습니다. 실제로 많이 활용합니다. 영화나 미드에서도 구어로 자주 등장하는 표현입니다. 또한 구어에서 도치를 잘 활용하지도 않는다는 말은 사실이 아닙니다.
https://www.google.co.kr/search?newwindow=1&q=%22Never+in+my+life+have%22&oq=%22Never+in+my+life+have%22&gs_l=serp.3..0l4j0i30k1l6.5216732.5216732.0.5216941.1.1.0.0.0.0.140.140.0j1.1.0....0...1c.1.64.serp..0.1.139.ycHqwnPU86M
여기 링크로 들어가시면 never in my life라는 표현을 도치해서 많이 쓴다는 것을 알 수 있으실 겁니다.
I've never seen a f*cker like you in my entire life
그런식으로 적어도 되겠죠. 그런 식의 속어는 블러그에 적는 글이라서 왠만하면 좀 피했습니다.
What the fuck
차암나...살다보니 별 븅쉰쓰 같은 매애앤도 다 보네 빼애앰!
꼭쮜쓰?