너 그 정도 밖에 안 되는 놈이었어? 영어로???
게시글 주소: https://orbi.kr/00011122965
-너 그 정도 밖에 안 되는 놈이었어?
는 영어로 어떻게 표현할까요?
위의 표현도 상황에 따라 다양한 의미가 될 수 있죠.
일단 여러 상황부터 적어볼게요. : )
1)
엄청 강할 거 같은 상대에게 펀지를 맞고나서 "너 뭐니? 네 펀치 이것 밖에 안되니?" 하는 표정을 짓는 선수들이 간혹 있죠.
그럴 때 쓸 수 있는 표현이겠죠.
"너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 다시 때려봐. 이번엔 좀 더 세게, 응?"
2)
친구한테 돈을 빌리려고 하는데, 친구가 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 적은 돈을 빌려주려고 하는 겁니다.
그럴 때도 이런 말을 쓸 수 있겠죠.
"너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 에이 좀 더 줘봐~~~~"
3)
어떤 사람에게 일을 부탁했는데, 생각보다 일처리를 못해서 실망한 상황에서 이런 말을 던질 수도 있겠죠.
"너 이 정도 밖에 안되는 놈이었니?"
+++
1번같은 상황에서는 이런 말을 쓸 수 있겠죠.
Is that all you have?
직역하면 "그게 네가 가지고 있는 전부니?"라는 말인데
이게 상황으로 들어가면 저런 의미로 의역될 수도 있겠죠.
내침김에 아까 적을 말도 다 바꿔보죠~~
-너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 다시 때려봐. 이번엔 좀 더 세게, 응?
Is that all you have? Punch me again! This time a little harder please, huh?
이렇게 적으면 되겠죠?
+++
2번 같은 경우에는 어떤 말을 쓸 수 있을까요?
Is that all you can do?
직역하면 "그게 네가 할 수 있는 전부야?"라는 말로 "너 그것 밖에 못해? 더 잘할 수 있잖아?"라는 말로도 쓸 수 있을 것 같고,
또한 위에 제가 예로 든 돈 빌리는 상황에서도 쓸 수 있겠죠.
상황)돈이 필요해서 친구에게 빌리려 하는데, 친구가 조금밖에 안줬을 때
-너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 에이 좀 더 줘봐~~~~
Is that all you can do? Pleeeease, help a little more~~~~
물론 이런 경우에는 "Is that all you have?(너 이거 밖에 없어?)"라는 1번의 표현도 쓸 수 있겠죠.
+++
3번 같은 경우에는 어떤 말을 쓸 수 있을까요?
I thought you were better than this.
Is that the real you?
직역하면 "나는 네가 이것보다 더 나은 줄 알았는데, 이게 진짜 너야?"라는 의미로
어떤 일을 했는데, 그것 때문에 실망한 상황에서 쓰면 "너 이것밖에 안되는 놈이였니?"라는 의미가 될 수 있겠죠.
3번 같은 경우에는 또 다르게 표현하는 법도 있을 거 같아요.
Do you really want to be that person(guy, girl)?
여기서 that person, that guy, that girl은
모두가 그 상황에서 제일 싫어하거나 꺼려하는 종류의 사람을 말하는 거겠죠.
그렇기에 상황만 존재하면 "너 그정도 밖에 안되는 놈이 었니?"라는 말이 될 수 있을 거 같습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
비맞으니까추워 0
-
오우쉣 내일인줄,,,,,
-
ㅋㅋㅋ 귀여웡
-
하 내신좀 제대로 볼걸 으아
-
ㅅㅅ해서 3
약대가기
-
서바 시즌 9모 이후에 라이브 반 대기없이 수강 가능한가요?
-
떨리진 않네요 잘하고올게요
-
머리에 들어오지도 않는데 꾸역꾸역 붙잡고 매일 한계치를 시험하는 게 힘드네 도파민...
-
23때 언매 미적 화1 지2 원점수 94 100 2 50 50 이 카의떨이라네...
-
6모 기준 언매3 미적영어 1 과탐 물리 생명 3 국수영은 거의 고정 311...
-
25년기준 국어 91 영어 92 수학 65 최초합 ㄱㄴ??
-
평가원 출제 의도겠냐? 사설을 풀기 위한 사설 풀기 스킬을 가르치고 적용하고 ㅋㅋ
-
이감 모의고사 순서대로 95 83 95 91 90 91 90 91 95 올해 교육청...
-
-
또 러닝타임 ㅈㄴ 오버되어잇네 좋긴한데 부담스럽다 항상
-
뉴런 다음 드릴 1
뉴런에 있는 4점짜리 문제를 풀고 인강도 들었는데 기출을 안돌렸어요 기출풀고 드릴을 풀어야할까요?
-
-
국수영 지구 사문으로 421 21 이도도면 어디 갈 수 있나요? 이과로요!
-
안녕하세요. 김0한입니다. 드디어 기다라던 김0한 4회 모의고사를 배포합니다. 이번...
-
누무현 2
?
-
보정 2컷은 들까요 ㅠ 방형구 가계도 비분 시간 없어서 못 풀었어요
-
올해 오지훈 개념서로 베이스 쌓고 내년에 인강으로 다시 볼려는데 혼자 개념...
-
수업 한시간 지나고서 갑자기 튀어나와서 저 책이 없어요 이러면 뒤에서 조교들 꼽...
-
메디컬 아닌이상 왜 다 90초중반임? 1도배돼야 연고대 가는거 아녓음?
-
아 방꼬라지 개시발 11
스카 가려 했는데 오늘은 청소 좀 해야지,,
-
09년생 고1 국어 2~3등급 학생입니다. 오르비에 글을 써음 쓰는데요. 강기본...
-
내가 잘하기 시작하자 관심을 가지심
-
뭐야 씨발 내 성적 돌려줘요
-
시발점 뉴런 말고 킥오프 아이디어 들느면 되나요? 내신때 하긴했었는데 많이 까먹음
-
보통 국어고득점은 언매는 다 맞고 공통에서 한두문제 틀리는 건가요??? 1
경우가 보통 언매 다맞고 공통에서 틀리는건가요???
-
나머지정리가 너무짜증나는데 어떡할까요 팁좀 주실 수학왕들구합니다
-
전과목이 몇달전엔 상상도 못할정도로 올랐는데 원래 이렇게 갑자기 오르나요..?...
-
6평 13번..이문제는 정답률이 왜캐낮은건가요?? 18
갠적으론 7모 14보다도 쉬운거같고 5모 14번급같은데.. 왜캐 정답률이 작살났나요?
-
저는 고3이고 수능때 윤사 고를 생각입니다. 작년에 윤사를 내신으로 했었는데...
-
읽십..(전남친 12
ㅠ
-
의문사가 뭐임 3
풀었는데 틀렸으면 다 의문사 아닌가
-
영어 챙기고 대학 쟁취하자
-
이게 진짜 실력? 전교 1등, 시험지 없이 다시 보니 40점 5
최근 경북 안동의 한 여자고등학교에서 시험지 유출 사건이 발생해 경찰이 수사에...
-
7덮 정법 44 2
14 20 틀 14번을 3번으로 고름 20번은 문제 이해못함 왜 ㄱ선지 틀린거임?
-
ㄴㄴ:안녕 ㅇㅇ:나한텐 연락하지 마라 했으면서 왜 연락한거야? ㄴㄴ:미안.....
-
척추측만증 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 지금 갈건데 이상해 보일까요,,?
-
작년에 이미 다 듣긴함 근데 올해 새기분 문학 들으면서 너무 얻은게 많아서ㅇㅇ...
-
6모 88(15,22,30), 7모 84(14,15,22,30) 틀린 통통인데 9모...
-
개윳기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅋ
-
바깥에서 사람을 만나고 그 중에 여자를 자꾸 만나보고 또 마음에 들면 용기내서...
-
고추단단하고크면 진짜 걸어다닐때도 자신감 꽉참 세상위에 군림한느낌 으하하
-
다들 후기점
-
월간지 이매진 지금부터 1호-8호 풀어도 되려나요 아니면 이매진 핫100?은 그냥...
-
다 젖었네여 6
-
어케 현역으로 서울대 경제를 들어갔는데 학점을 2점대 초반을 맞고 대학을 7년...
한국어: ㅉㅉ
아^^ 센스가 넘치시네요~~~
아^^ 센스가 넘치시네요~~~
혼키오 미세테미로
이게 무슨 말인가요?
진심을 보여라..?정도라네요
아~~^^ 네~~~~
미오스테테모 묘리와스테즈
이건 또 무슨 말일까요?...
으잌ㅋㅋㅋ 겐지가 함께한다!
그 말도 무슨 말인지 모르겠습니다...
소노 테-도카
아~~ 오늘 댓글 답변달기 참 힘드네요...