너 그 정도 밖에 안 되는 놈이었어? 영어로???
게시글 주소: https://orbi.kr/00011122965
-너 그 정도 밖에 안 되는 놈이었어?
는 영어로 어떻게 표현할까요?
위의 표현도 상황에 따라 다양한 의미가 될 수 있죠.
일단 여러 상황부터 적어볼게요. : )
1)
엄청 강할 거 같은 상대에게 펀지를 맞고나서 "너 뭐니? 네 펀치 이것 밖에 안되니?" 하는 표정을 짓는 선수들이 간혹 있죠.
그럴 때 쓸 수 있는 표현이겠죠.
"너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 다시 때려봐. 이번엔 좀 더 세게, 응?"
2)
친구한테 돈을 빌리려고 하는데, 친구가 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 적은 돈을 빌려주려고 하는 겁니다.
그럴 때도 이런 말을 쓸 수 있겠죠.
"너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 에이 좀 더 줘봐~~~~"
3)
어떤 사람에게 일을 부탁했는데, 생각보다 일처리를 못해서 실망한 상황에서 이런 말을 던질 수도 있겠죠.
"너 이 정도 밖에 안되는 놈이었니?"
+++
1번같은 상황에서는 이런 말을 쓸 수 있겠죠.
Is that all you have?
직역하면 "그게 네가 가지고 있는 전부니?"라는 말인데
이게 상황으로 들어가면 저런 의미로 의역될 수도 있겠죠.
내침김에 아까 적을 말도 다 바꿔보죠~~
-너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 다시 때려봐. 이번엔 좀 더 세게, 응?
Is that all you have? Punch me again! This time a little harder please, huh?
이렇게 적으면 되겠죠?
+++
2번 같은 경우에는 어떤 말을 쓸 수 있을까요?
Is that all you can do?
직역하면 "그게 네가 할 수 있는 전부야?"라는 말로 "너 그것 밖에 못해? 더 잘할 수 있잖아?"라는 말로도 쓸 수 있을 것 같고,
또한 위에 제가 예로 든 돈 빌리는 상황에서도 쓸 수 있겠죠.
상황)돈이 필요해서 친구에게 빌리려 하는데, 친구가 조금밖에 안줬을 때
-너 그 정도 밖에 안되는 놈이였어? 에이 좀 더 줘봐~~~~
Is that all you can do? Pleeeease, help a little more~~~~
물론 이런 경우에는 "Is that all you have?(너 이거 밖에 없어?)"라는 1번의 표현도 쓸 수 있겠죠.
+++
3번 같은 경우에는 어떤 말을 쓸 수 있을까요?
I thought you were better than this.
Is that the real you?
직역하면 "나는 네가 이것보다 더 나은 줄 알았는데, 이게 진짜 너야?"라는 의미로
어떤 일을 했는데, 그것 때문에 실망한 상황에서 쓰면 "너 이것밖에 안되는 놈이였니?"라는 의미가 될 수 있겠죠.
3번 같은 경우에는 또 다르게 표현하는 법도 있을 거 같아요.
Do you really want to be that person(guy, girl)?
여기서 that person, that guy, that girl은
모두가 그 상황에서 제일 싫어하거나 꺼려하는 종류의 사람을 말하는 거겠죠.
그렇기에 상황만 존재하면 "너 그정도 밖에 안되는 놈이 었니?"라는 말이 될 수 있을 거 같습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
변화율은 무적이다
-
풀이법이 궁금
-
최소 몇점정도를 맞아야하나요??? 더불어 올 6모 언매1컷이 93점 정도던데...
-
으음이 0
1시간동안 10문제 풀엇내 정병호틱한건데 왜케 버벅이지 수악 너무 쉬엇나
-
친구랑 놀다가 다른 사람들이랑 이야기하게 됐는데 내 대학만 먼저 말한 상황에서...
-
전 '허언증 교회형' 썰이 제일 기억에 남음뇨
-
지하철 공감 특 3
여자가 내 옆자리에 앉으려다가 멈칫하고 다른데 앉거나 서서감
-
설카연포성 12
헉
-
제목 그대로 선지판단에 도움되는 강의가 뭐가 있을까요? 평소에는 문제점을 못...
-
이번에 내신하면서 처음 써봤는데 지금까지 인생 손해보고 있었음
-
19살에 스카 다닐때도, 20살에 시대 다닐때도, 요즘 대학 다닐때도 보임 시청자풀...
-
보기를 읽었다고 가정하면 별표 친 부분을 실전에서 어떻게 해석하고 넘어가야할까요?
-
퇴근길 만원 버스에 앉아서 가는데 내 옆자리만 비어 있었음. 옆자리에 앉으려던...
-
b라인 맨 뒷사람 카페 사장 글 읽으면서 요요햄 짤 보던데 화장실 가서 보시던 안...
-
문과 기준 일케 국어만 낮은 경우엔 어디까지 감? 인서울 불가능이지?
-
냉수트니까 온수가 나오는건 뭐지
-
언매 확통 생윤 사문 35232인 사람이 인하대 경영을 갔다더군요 이거 진짜 가능한 일인가요?
-
무조건 커플이라고 생각되나요? 그리고 열받음?
-
2606 28 30틀 공통22 틀린거 생각하면 88 24 25 까먹어서...
-
“어르신 죠습니다 능지에서 이제 지능되려는데 뭘 할까요?” 자기객관화 자기 객관화가...
-
HKS 라인
-
자극이됐음
-
누구는 공부만 해도 여자가 들이대는데
-
세노 0
질질세노
-
나빼고 다들 갓생을 사는게 분명해
-
나는 역시 인기가 없구나 역시 늙으면 인기가 없다(...)
-
집가서 거실에서 공부해야겠다 너무 숨막히네..
-
근처 학원에서 응시하려는데 내일 일정상 직접 가서 신청하진 못갈거같아요ㅜ
-
공부 하나도 안하는데도 학교 다니는거 자체가 너무 피곤함
-
어제 카드 잃어버렸을때 부터 겁나 산만했음 카드 없어서 ㅈ됐는데 오늘 버스도 잘못탐...
-
반응하라
-
시대재종 때려치고 오전 공부루틴도 맞출 겸 스카 새벽...
-
국어 잘하는법 2
현재 국어 5인 ㅈ허수인데 진짜 정답률높은것도 틀리고 다시보면 아. ㅇㅈㄹ하는...
-
공공도서관에 들어가는데 나가고있던 할아버지가 대뜸 "비오냐??? "하길래 당황해서...
-
정병훈쌤 강의 0
병훈쌤 강의 들으려면 따로 구매해야하는걸로 알고있는데 맞나요? 구매는 어디서 가능할까요?
-
자퇴하고싶어 0
근데 이렇게 얼굴도 못났고 최상위권도 아니고 사회성도 모자란 내가 학교를 떠나면...
-
하.. 0
12월 언제와..
-
공부 상태를 보니 전 P가 맞네요 인프피 아동 보호소로 이사하겠습니다
-
시벌 자리가 다 찼대요
-
두명이 날 팔취했어 17
누구야
-
애기반수생.. 0
아침까지과제하고지금기말발표내차례만오면이제진짜최종종강인데(근데과제가2개남은)...
-
학교 전교 회장 3
공약 발표때 일베드립 친 애가 됐네..ㅋㅋ
-
그동안 봐줬는데 실력이 부진해서 매우 외교결례이고, 또 We could barely...
-
아이패드 m4 2
많이 과한가요? 쓰시는분 첨언좀 사면 문만, 필기, 유튜브 머신, 게임이 주...
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
"정자가 난자한테 가는 모든 경우의 수를 구하시오" 이럴순 없잖아 씨발
-
고려대장점 3
메가패스 가나다 순으로 환급하는걸로 알아서 엄청 빨리들어옴
-
오
-
x->0에서 sinx~x 근사가 테일러 급수 쓴거임? 4
그런거임?
-
내가 대신 공부해줄게 [메셀슨과 스탈의 DNA 복제 실험] 0
https://youtu.be/tDkLnyGYiDU?feature=shared...
한국어: ㅉㅉ
아^^ 센스가 넘치시네요~~~
아^^ 센스가 넘치시네요~~~
혼키오 미세테미로
이게 무슨 말인가요?
진심을 보여라..?정도라네요
아~~^^ 네~~~~
미오스테테모 묘리와스테즈
이건 또 무슨 말일까요?...
으잌ㅋㅋㅋ 겐지가 함께한다!
그 말도 무슨 말인지 모르겠습니다...
소노 테-도카
아~~ 오늘 댓글 답변달기 참 힘드네요...