[치대공부] 치대 오기 전에, 상식선의 영단어 3편

Question

프레널럼,프레늘룸,프레눌룸(Frenulum)

편한대로 읽으세요 '소대'라고 번역합니다.

입술 제껴보시면 쭉 늘어나는 선이 있죠? 네 그게 바로 '소대'라는 겁니다.

근육이 붙어있는거에요 신기하죠?

순소대(위아래 하나씩 두개) 설소대(하나) 협소대(위아래 양옆으로 하나씩 총 네개 또는 그 이상)

이렇게 있어요.

다이아스테마(Diastema)

정중이개 라고 번역합니다. 앞니 사이가 벌어져있는거에요.

앞니가 앞으로 튀어나온 게 아니라, 상악 중절치가 서로 떨어져있는 경우를 말합니다.

순소대가 원래 잇몸위까지 안올라오고 어느정도 선에서 그쳐야되는데,

간혹 순소대가 너무 길고 높게 부착돼서 잇몸을 넘어가는 경우가 있어요.

그 때 중절치 사이가 벌어지게 됩니다.

물론 순소대때문이 아니고, 정중치라고 과잉치가 나는 경우도 있는데(꽤 흔합니다)

그걸 뽑고나서 회복이 안된 경우에도 정중이개가 생기게 됩니다.

메지오덴스(Mesiodens)

이게 정중치라는 과잉치에요.

크로스바이트(Crossbite)

제가 앞선 글에서, '윗니가 아랫니를 덮는 게 정상'이라고 말한 적 있던가요?

안했으면 그렇게 아시면 됩니다.

근데 크로스바이트는 그 반대로 아랫니가 윗니보다 튀어나온 경우를 말해요.

그래서 번역도 '반대교합'이라고 합니다.

오ㄹ쏘돈틱스(Orthodontics)

치과교정학이라는 뜻입니다. Orth-가 '바르다'라는 의미를 가진 단어잖아요?

앞선 글에서 odont가 치아라는 이야기 했죠.

결국 치아를 바르게 만드는 학문이라는 뜻입니당.

의대에서 정형외과도 Orthopedics라고 하죠? 여담으로 pedo(또는 paido)는 소아라는 뜻입니다.

프로트루젼(Protrusion)

사전적으로 '돌출'이라고 하는데 치과에서 번역할 땐 '전돌'이라고 합니다.

물론 무조건 '전돌'이야! 하는건 아닐지도 모르겠는데 전돌이라 하는게 덜 어색합니다 치과는.

예를들어 악교정수술에서 SSRO가 좋은지 IVRO가 좋은지 논문 번역할때

mandibular protrusion이라는 단어를 번역한다치면 '하악 전돌증 환자'라고 하는게 좋아요.

앞으로 튀나왔다 이런 뜻이에요.

새지탈(Sagittal)

'시상'이라는 뜻으로 해부학적 면을 나타내는데 쓰입니다.

내 머리를 반으로 가르는건데, 옆에서 봤을때 머리통 내부가 보이도록 가르는겁니다.

그 면을 시상면이라고 합니다.

더 쉽게... 말하면... 손을 세워보세요. 기도하듯이 한쪽손만.

그리고 그거를 눈 사이로 내 머리를 가른다고 생각하시면 됩니다.

코로날(Coronal)

'관상'이라는 뜻인데요 역시 해부학적 면을 나타내는데 쓰입니다.

역시 내 머리를 반으로 가르는 건데, 앞/뒤에서 봤을 때 머리통 내부가 보이도록 가르는 겁니다.

그 면을 관상면이라고 합니다.

역시 손을 세워보세요. 이번에는 손 날이 내 관자에 닿도록 머리를 가른다고 생각하시면 됩니다.

액시알(Axial) 또는 호라이즌탈(Horizontal)

둘이 같은 뜻으로 쓰이는데, '축' 또는 '수평'입니다.

보통 방사선 영상에서는 Axial view라고 해서 Axial을 많이 쓰는데,

다른 때는 호라이즌탈도 많이 쓰는 것 같습니다.

얘도 머리를 반으로 가르는데, 위/아래에서 봤을 때 머리통 내부가 보이도록 가릅니다.

손을 이번엔 가로로 눕혀서, 손 날이 내 앞 얼굴에 닿게 자른다고 생각하면 됩니다.

인베이시브(invasive)

이게 종양에서는 '침습적'이다 혹은 '공격적'이다는 뜻으로 쓰입니다만

어떤 수술이나 술기에서 사용된다면 '관혈적'이라는 뜻으로 쓰입니다.

이 이야기를 하려고 굳이 쓴건데, 처음 치대 들어오면 '관혈적'이라는 말을 없는 말이라고 생각해서

'간헐적'이라고 알아서 바꿔써버리는 경우가 있길래요, '관혈적'이라는 말은

어떤 수술이나 술기가 혈관을 건드린다는 거고, 그래서 감염의 위험이 있다는 뜻입니다.

쉽게 말해서 우리 몸 연조직을 일단 짼다.하면 그게 관혈적 처치가 되는겁니다.

그래서 경우에 따라서 술기 앞에 open이 붙어도 '관혈적'이라고 번역해야합니다.

init · Accepted Answer

오ㄹ쏘돈틱스 하니까 올쏘노말 생각나네여

nairb · Answer

근데 의대에서 수많은 과 배우는데 치대랑만 떼어진 이유가 뭔가용??

[치대공부] 치대 오기 전에, 상식선의 영단어 3편

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글