통역 공부할 일 있는 분 나중에 참고하셈 ㅋㅋ
게시글 주소: https://orbi.kr/00030986656
보통 '통역'하면 (일반적으론 영-한, 한-영 통역이 대부분) 유학 오래 갔다온 사람이 유리할 거라는 편견(?)이 있는데 그거 아닌 경우가 의외로 많습니다. 통역은 양쪽 언어를 골고루 적당히 하는 사람이 제일 잘해요.
극단적인 예로 영어'만' 잘 하는 해외 유학파는 한영 통역할 때 한국어 뜻 이해 못해서 영어로 표현 못할 때도 많고, 영한 통역할 때 영어 뜻에 상응하는 적합한 한자어 몰라서 한국인이 들을 때는 '쟤는 왤케 말을 어렵게 할까' 싶은 말을 하는 경우가 있는데, 일반적으로 한영 통역보다 영한 통역의 퀄리티 기대수준이 훨씬 높습니다. 한영은 그냥 말 가는 대로 뜻만 맞으면 미국쪽에서 별 말 안 하는 경우가 많은데 역은 아님 ㅋㅋ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
국영수한은 암기하는거 지겹고 토나오기는 해도 막연하지는 않은데 통과통사는 문제집마다...
-
간쓸개 뭔가 많이 안 푸는 느낌 (?)
-
20수능.. 그래그래하면서 읽다가 저 부분에서 엥 했네요 ㅋㅋㅋㅋ 수능에서 이래도 되는건가..
-
사탐공대 4
솔직히 과탐 가산 3프로 이하면 사탐공대 해볼만 한 거 아닌가? 과탐 1개 사탐...
-
ㅋㅋㅋㅋ
-
비가 내리고 0
음악이 흐르면~
-
섬개완 유전 0
시대에서 유전 특강 들었는데 섬개완 유전 안들어도 상관 없나요?
-
연경 가고싶다
-
님드라 안경 맞춰서 끼고 다니는데 원래 첨엔 좀 눈 시린가... 적응 안되서...
-
올오카 독서 건너뛰고 TIM 앱스키마 해도 되나요? 올오카 문학만 들었고 솔직히...
-
n티켓 난이도 0
시즌1 난이도 어느정도일까요?
-
나는 집에만 처박혀서 공부하는데 애들은 잘 놀러다니는 거 보기 싫어서 인스타...
-
언매 기하 생1 지1 선택 2년 내내 했고 국수영생지 순으로 백분위가 현역 56...
-
노베가 기하사탐으로 광운공대가능하다고 보시나요 현실적으로? 지금 막 사탐 하나끝내고...
-
수학 N제 추천 1
이번 3월 학평 공통 다 맞고 미적 29,30 틀린 현역인데 공통, 선택 각각...
-
증원 + 필의패 다 통과돼도 여전히 전자가 더 잘 나갈까요? 개인적으로 저거 다...
-
힘겨우니까 걍 안할래
-
오르비 왜 라이트 유저인 내가 항상 활랭에 들어가는거지 4
다 님들이 글을 적게 써서 그럼 빨리빨리 글쓰셈
-
걍 이름부터 뭔가 압도적 1타 느낌임 ㅋㅋ 현씨라는 독특한 성이 한 몫한 듯 별개로...
-
-
거의 일주일 다되가는데 소리만 나오고 화면 재생이 안됨.ㅠㅠ 옛날에 쓰던 탭 쓰는데...
-
하늘은왜크로아를낳으시고베라를낳으셔서
-
9등진입 6
5등과6등사이의거대한벽이..
-
나도걍탈릅할까 9
떡밥도는거보면자살마려워응응
-
까지는 그냥 형식적으로 말하는 경향이 강하잖아여 근데 지역까지 얘기하면 그건...
-
수능 경제지문 읽을 때 도움 많이 받나요
-
서울 한복판 AV 페스티벌 "취소 없다, 배우 2배 늘려서 재추진" 6
일본 성인동영상(AV) 배우들이 출연하는 ‘성인 페스티벌’(2024 KXF The...
-
대바나나
-
이제 내가 알던 사람들은 대부분 사라지고 누군지 모르겠는 사람들만 있네.. 오르비 세대교체 다 됐다
-
이번 수능 수학 100점이 목표인데 도대체 어떻게 해야 하나요 제발 도와주세요.
-
문과는 충남, 이과는 전남이었는데 올해는 둘 다 충남이 높은듯
-
기본문제든 심화문제든 간에 문제가 시키는 대로 풀이과정을 이어가는 게 너무 어려워요...
-
2024 강민웅 비킬러 모의고사, 2025 Upto 모의고사 난이도 1
둘 중 누가 더 쉽나요? 주관적으로
-
징어 덥밥을 먹겠어요
-
"코인으로 3800억 벌었다" 세계 4위 한국인 투자자 정체는? 4
[헤럴드경제=김성훈 기자] 비트코인 가격이 연일 사상 최고가를 경신하고 있는...
-
사문 질문 2
올해 사탐런해서 사문이 처음입니다 매가스터디 사탐 강사분 인강으로 기초 개념 배우는...
-
의대 1000명 증원시, 전남의 vs 경희치 중 어디를 더 선호?
-
고객아니니까....
-
5키로 빠짐 굿
-
댓글이 많이 달리는거 같기도...
-
[오늘의 독해3] LET ENGLISH BE ENGLISH 0
오르비 학생분들 안녕하세요:) 저 개인적으로는 수능영어를 가르침에 있어서 보다는...
-
인강보다보면 궁금한게 자주 생겨서 검색하려면 열품타를 꺼야함. 앱 허용하자니 정보...
-
ㅇㅇ 0
https://m.comic.naver.com/bestChallenge/genre
-
이거 꼭 보셈 1
https://m.comic.naver.com/webtoon/detail?titleI...
-
https://m.comic.naver.com/webtoon/detail?titleI...
-
-
-
화내지않기 6
-
망시즌임?
골고루 잘하는 사람..물론 저는 둘 다 평등한 노베라 지금 고통받는 중
뭐지 왜 노예님 팔취 돼있엇지
뻘글 옯창 팔취는 과학이죠
영어노베 분발하세요유급마스터 도전해보겠습니다.
좋은 글 감사합니다 :)음 그냥 둘 다 완벽히하면 문제 없는듯요..? 근데 그게 죽어도 안된다는 게 문제...ㅠ
통역장교나 통역준사관들도 100점 만점에 90점 넘어가면 FMC 평가받아서 많이 힘들듯요 ㅋㅋ
마즘마즘.. 차원이 다르죠 ㅠㅠ