• Good day Commander · 887105 · 20/05/25 19:32 · MS 2019

    Her location was remained a secret until 1992, when she was rediscovered by recreational divers.

    개인적으론 was rediscovered라고 쓰는 쪽이 더 자연스럽다고 생각되네요.


    'was rediscovered'라고 해석할 때: 그녀의 위치는 1992년까지 비밀로 남았다. 그녀가 레크리에이션 다이버들에 의해 발견됐을 때

    'was being rediscovered'라고 해석할 때: 그녀의 위치는 1992년까지 비밀로 남았다. 그녀가 레크리에이션 다이버들에 의해 발견되어지는 중이었을 때


    둘 다 말이 안되는건 아니지만, 전자가 더 자연스러운데(주관적 판단) 굳이 후자를 쓸 필요가 없습니다.

    물론, 화자가 정말로 과거 시점의 동작(다이버들이 그녀를 발견하는 동작)의 진행을 강조하고 싶었다면 후자로 써도 됩니다.