흔한 오인용
게시글 주소: https://orbi.kr/00028060835
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country. 이거 많이 인용되는 JFK의 명언이죠?
이제 미국인 여러분은 조국이 여러분을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 말고 여러분이 조국을 위해 무엇을 할 수 있는지 자문하십시오.
이렇게 인용해놓고 개인을 위한 이기적인 행태보다, 국가를 위해 행동하자 뭐 이렇게 쓰이곤 합니다.
주위 문맥은 살펴 보지도 않고 말이죠.
전 단락은 이렇습니다. In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility--I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it--and the glow from that fire can truly light the world.
해석을 하면 우리 세대는 자유를 수호하는 책임을 짊어지고 있고, 이를 자랑스럽게 생각한다. 우리의 이 헌신이 국민들과 , 온세상을 밝게 비쳐줄 것이다 뭐 이런 내용입니다.
뒷 단락이 중요합니다. Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you.
해석하면 미국과 세계의 시민들이여, 우리가 그대들에게 요구하는 힘과 희생을 우리에게도 요구하십시오.
즉 같이 힘을 합쳐 자유라는 가치를 지키기 위해 나아가자는 뜻입니다. 맥락을 생각 않고 따로 떼서 말하면 전혀 다른 문장이 되어 버립니다. 국가>개인 이런 의미로 말한게 아니란겁니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
어캄?? 속세랑 단절돼잇엇고 주변에도재수하는사람0명이거 독재에서도아무도안알려줘서...
-
반수 고민 3
현재 교과로 국숭세단 상경 재학중입니다 문과 미래가 안 보이는거 같고 학교도 6지망...
-
경희대 훌리 워렌에 의한 서성한 중경외시... 이제 이거 좀 아니지 않아?...
-
재미는 차라리 민법인듯 1학년 과목이라 그런 걸 텐데 은근 대가리 깨는 게 있음
-
둘 사이에 머 하나 더 안끼고? 미적분 노베는 아닌데 그냥 겉핥기 식으로 공부해서 부족한게 많아요
-
수학 질문 2
X=1에서 좌미분계수랑 우미분계수가 달라도 존재하면 함수가 X=1에서 연속인가요?
-
-
입시 관련 질문 다 받아용
-
솔직히 0
인생 걸어볼만 해
-
시간을 너무 많이 썼어...
-
세계적 천재들 배출해내는 중국이나 인도같은데 왜 방송들은 유럽과 미국의 교육제도만을...
-
3000부 판매신화 기록 지구과학 핵심모음집을 소개합니다. (현재 오르비전자책...
-
작수 43343 (언매, 확통, 생윤, 윤사) 3모: 11211 3덮: 22211...
-
나만 그런건가 0
수학문제 풀이 좀 길어질거 같으면 풀기싫음.. 분수랑 허수 나오면 풀기싫음.
-
진짜 n제 많이 풀어왔지만 설맞이 디자인보다 예쁜 거 못봄
-
a막기위한 방안으로 ㄱㄴㄷㄹ 중 고르는 문젠데 ㄹ이 아닌 이유를 모르겐습니다....
-
급 공하싫 1
-
뭐임?? 한양대 구라치고 여르비한테 찍접댄거?? 그정도만 알고있는데
-
4덮 95인데 4투스는 88임 독서는 작수보단 어렵고 문학은 작수보단 쉬움 언매는...
-
ㅠㅜ
-
지금 심특 시작하는거 어케 생각하슈? 현역인데 미적분 기출은 돌렸는데 뭔가 문제는...
-
사문 지ㄹ문 2 1
1.내집단 조건에 속해있을 뿐만 아니라 소속감 등을 느끼는 집단 이라고 되어있는데...
-
이거 임티가 아예 안보이고 모아보기에 프사들도 안보여요 ㅠ
-
=>이거 인터넷에 뒤져보면 나옴 "수시 입학생" "수능 성적"까지 깠다 ㄷㄷ 아주...
-
덕코 주세욤 6
-
j-pop쪽에 많을것 같은데 추천좀!!
-
시험 보려고 다 꺼냈는데 찢긴 거 포장해서 배송하냐 갑자기 기분 잡치네
-
대부분 선과 악으로 규정짓기에는 너무 모호한 사람들이다 나도 그렇고 나한테 기분...
-
선거게임을 찢어주겠습니다 근데 2시간으로 안될거같ㅌ아요
-
눈팅만 했는데 6
뱃지 왔다 ㅎ 버킷리스트 달성
-
굿모닝 2
오늘 하루도 화이팅
-
입학하고 나선 확실히 오르비 안 하게 되는데 대학 가서도 오르비 꾸준히 활동하시는...
-
영자형 버그 좀 고쳐줘요
-
문제하나 잘못내면 뉴스도 타고 정정의 여지라도 있지 다른 시험들은 판도 작아서 걍...
-
정시러분들 0
다들 몇 시에 주무시고 일어나심?
-
연관 있나요?? 뭐 2과목이라던지..
-
잘했으면 좋겠다... 그래도 발전의 여지가 남아있는 그룹이라
-
국민 절반 “의대 1500명 이상 증원해야”… 정부 방식엔 찬반 ‘팽팽’ 15
국민 2명 중 1명(53.9%)은 ‘의과대학 정원을 1500명 이상 증원해야...
-
시간이 왤케 빠르지
-
학교를 가봅시다 1
어우졸리농
-
굿다이노.. 라고 하면 역시 안되겠죠?
-
-
딸피 반피새끼들 다 뒤졌으면
-
얼버기 1
-
내년 의대 선발규모 결정, 5월 중순까지 늦춰질 수도 1
대교협 "대입 시행계획 5월 중순까지 제출도 가능"…대학들 "시간 필요" 대학별...
-
미학 교양 들었는데 자기 입으로 객관식 + 단단형 + 서술형 2-3문제 나온다고...
-
오늘도 열심히 살아보자구요
-
와 7달도 안남았네 10
흐아ㅏㅏ 어떠케ㅔ...
-
그과목들 진로선택과목처럼 A B C로 나옴? 보니까 시험도 안보던데
-
반수 0
지금 공부 시작한 반수생인데 작수 국어 백분위 89 2등급 턱걸이에 작년에도...
ㄹㅇ ㅋㅋ 이거 잘못쓰는사람 개많은대
대 > 데 이것도 많죠
마춤뻡을 지켜주새요
마라는데로 저그면 사라미 이해를하기가 쉽찌 안쵸?