NoBase Slave II [905343] · MS 2019 · 쪽지

2019-10-18 21:26:51
조회수 390

이건 너무 확대해석 아님?

게시글 주소: https://orbi.kr/00025007315


기사보는데 얼탱이가 없네ㅋㅋㅋ

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 아이돌씹덕=애니씹덕=앰생 · 881503 · 19/10/18 21:28 · MS 2019

    저도 그생각하면서 뉴스봄

  • 나는비문학의알바트로스가될거야 · 851190 · 19/10/18 21:29 · MS 2018

    광고 볼때 위안부는 커녕 일제강점기 라는 생각도 못했는데 또 워낙 메시지를 쪼잔하게 숨기는 사람들이 생각보다 많아서 그럴수도 있겠다 싶음

  • NoBase Slave II · 905343 · 19/10/18 21:36 · MS 2019

    애초에 유니클로는 이윤 추구하는 기업인데 불매운동 완화되고 있는 이 시기에 이런 광고를 낼 만큼 빡대가리들은 아닐텐데ㅋㅋ

  • 나는비문학의알바트로스가될거야 · 851190 · 19/10/18 21:37 · MS 2018

    그건 그렇져 ㅇㅇ...

  • 시대인재놈팽이 · 898913 · 19/10/18 21:40 · MS 2019

    다른 국가랑 광고에서 말하는게 달라서 그런듯

  • NoBase Slave II · 905343 · 19/10/18 21:46 · MS 2019

    그건 그런데 별거 아닌거에 너무 의미부여 하는 것 같음

  • 시대인재놈팽이 · 898913 · 19/10/18 21:47 · MS 2019 (수정됨)

    의무부여 하는걸수도 있긴 함
    하지만
    요즘 안그래도 한일관계 안좋은데 넓게 생각 못하고 자칫 확대해석 될 수 있는 문구를 쓴 건 잘못 같음

  • 노랑책상14 · 850021 · 19/10/18 21:51 · MS 2018

    저도 과장해석이라고 생각했었는데 뉴스자세히보니까 이상한부분이 있더라구요.

    영어랑 일어 직역본은 '너무 오래된건 기억하지 못한다' 이런식의 느낌이라는데 광고의 한국어 자막만 굳이 '80년' 이라는 어구를 삽입했다고 하더라고요.

  • NoBase Slave II · 905343 · 19/10/18 22:02 · MS 2019

    그렇게 따지면 영화번역에서도 이런 경우는 있음.
    그리고 유니클로가 굳이 이런식으로 광고할 이유가 없음

  • 노랑책상14 · 850021 · 19/10/18 22:49 · MS 2018

    아뇨. 영화자막에서의 문화에 따른 다른 어투의 자막사용과는 아예 다르다고 생각해요.
    뉴스에 보면 애초에 '80년'이라는 단어가 없는데 한국어자막에만 굳이 그 단어를 사용했다는 말인거 같아요.
    그리고 단순히 유니클로에서 그럴이유가 없다고 계속 말씀하시는데 현재 시국에서 일부로 도발을 위해 했다고 판단할수도 있는 거고... 굳이 자꾸 유니클로편에서 이 상황을 판단하시려는게 잘 이해가 되지는 안네요..

  • NoBase Slave II · 905343 · 19/10/18 22:51 · MS 2019

    아니 유니클로가 뭐하러 이 시국에 도발을 하나요? 돈벌어야하는 기업인데
    그리고 무조건 유니클로 편에서 생각하는게 아니라 이 상황에선 아닐 거라 생각하는게 훨씬 타당성 있지 않나요?

  • 노랑책상14 · 850021 · 19/10/18 22:55 · MS 2018

    '80년' 이 단어가 원 광고에 사용된적이 없습니다.
    근데 유일하게 한국광고에서만 이 단어가 사용되었습니다.
    그래서 많은 사람들이 합리적인 의심을 하는 거고요.
    단순히 반일감정만으로 유니클로를 몰아가는 상황이 아니라는 겁니다.
    말씀하신 타당한 이유가 있는거죠.

  • NoBase Slave II · 905343 · 19/10/18 23:02 · MS 2019

    80년 하나가지고 위안부 비하로 모는게 타당하다는 뜻인가요?ㅋㅋ

  • 노랑책상14 · 850021 · 19/10/18 23:05 · MS 2018

    대다수의 사람들이 80년 이라는 단어가 한국광고에만 사용된것에 대해 합리적인 의심을 하는거죠.
    말씀하신것처럼 굳이 이익을 내야하는 기업인 유니클로가 왜 적대감을 불러일으키는지에 대해서는 의문점이 남는것은 사실입니다. 하지만 그 의문점만으로 80년이라는 단어가 한국광고에만 사용된것을 우연으로 치부할 수는 없다는 말인겁니다.

  • 김마담 · 371669 · 19/10/23 15:15 · MS 2017

    딱히 이익에 목숨걸지 않는 듯ㅋㅋㅋ 대놓고 조롱도 했었는데요 뭐ㅋㅋㅋ