Akinos [790926] · MS 2017 · 쪽지

2019-09-19 13:15:05
조회수 288

메가 러셀모고 1회 영어 42번 오류아닌가요?

게시글 주소: https://orbi.kr/00024666361

어휘 문제인데


Many white new englander tackled this rapidly changing environment by reconstucting a distinct New England regional identity that depended on the "commitment" of African Americnas.


많은 백인 뉴잉글랜드 사람들은 이런 빠르게 변하는 상황을 미국 흑인들의 헌신(정황상 노동)에 의존하는 뚜럿한 뉴잉글랜드 지역 정체성을 재구성하며 맞붙었다. 


이렇게 번역되는거 맞죠? 근데 밑의 내용이 결국 자신들의 부가 흑인들이 노력해서 얻어낸거니..  

풀어본분은 이게 결국 맞는 맥락의 내용 아닌가 생각이 들겁니다.


0 XDK

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 새이솔 · 892421 · 09/19 17:27 · MS 2019

    안녕하세요. 러셀모의고사 영어팀입니다.

    해당 부분은 오류가 아닙니다. 앞 단락에서 등장한 흑인들의 인권신장 운동에 대항하여 뉴잉글랜드의 백인들은 흑인의 존재를 인정하지 않고 자신들만의 정체성을 확립하였다는 맥락이 되어야 하므로 commitment는 removal로 변경되어야하는 것이 적절합니다. 이에 대한 근거는 다음 문장의 백인들이 노예 노동으로 얻은 부를 언급하지 않았다는 내용과 그 이후 문장의 백인들에 대해 자랑했다는 내용들에서도 찾아볼 수 있습니다.

    러셀 모의고사에 대한 관심 감사합니다.

  • Akinos · 790926 · 09/19 17:35 · MS 2017

    아 그렇군요 이해되었습니다.

  • Akinos · 790926 · 09/19 17:40 · MS 2017

    그런데 재구성하는 대상이 노예들의 헌신을 대상으로 하는것으로 해석이 가능하지 않을까요?

  • 새이솔 · 892421 · 09/19 20:12 · MS 2019

    안녕하세요. 러셀모의고사 영어팀입니다. 답변 드립니다.

    Many white new englander tackled this rapidly changing environment by reconstucting a distinct New England regional identity that depended on the "commitment" of African Americnas.

    해당 문장은 흑인의 존재를 거부하는 뉴잉글랜드 백인들이 만들어낸 identity이므로 commitment가 들어가면 문맥상 어색하게 됩니다.

    흑인들의 권리 신장운동(this rapidly changing environment)에 맞대응하는(tackled) 방법으로( by -ing) 흑인들의 존재를 지운(removal)것에 의존하는(depended on) 그들만의 뚜렷한/분명한(distinct) 뉴잉글랜드의 지역 정체성(New England regional identity)를 만들어 낸 것으로 이해하시면 됩니다. (이는 흑인의 존재 자체를 무시하고 백인들의 우월성만 강조했다는 내용으로 뒷받침 문장들에서 부연 설명이 됩니다)

    만약 주장하신대로 commitment가 올바른 표현이라면 흑인들의 권리 신장운동에 맞대응하기 위해서 뉴잉글랜드의 백인들이 흑인들의 헌신을 담고있는(의존하는) 자신들만의 독특한 지역 정체성을 만들었다는 내용이 되는데, 문장 내에서 주절과 전치사 구의 내용이 모순되고, 첫번째 단락과 반대되는 내용이 될 수 없으며, 두번째 단락 뒤에 나오는 뒷받침 내용과도 상반되는 내용입니다.

    감사합니다.