현대에 영어관련학과가 갖는 메리트는 무엇인가요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00023091270
비방의 의도는 전혀 없고 오직 진로관련 고민에서 여쭤봅니다. 특히 한국외대 EICC학과에 관해서 궁금합니다. 지금 영어는 너무나 보편화되어있고 영어관련학과를 나와도 그보다 더 실력있는 영어능통자가 많은데 영어관련학과를 나오는 것은 더 이상 메리트가 없을까요? 통역과 번역 분야에 있어서는 더욱이, 한국외대 EICC학과를 나와서 영어통번역 전공을 살리려 한다고 해도 AI 기술에 점점 묻히지는 않으려나 생각도 듭니다. 외대 간판학과가 EICC라지만 아무리 학교에서 알아주는 학과여도 '영어 + 통번역'이라는 분야가 앞으로 직업으로 갖기에는 불안정하지는 않나 걱정됩니다. 다른 생각 있으신 분들 계시나요? 제가 걱정하는 것에 틀린 부분이 있다면 알고 싶습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
안녕하세요 0
서대12최혜진 루대19최혜진 서대23최혜진
-
스무살에 첫 차로 BMW 뽑은 사람 브이로그가 있더라... 가끔씩 10대 사업가들...
-
난 탈릅할거였으면 11
9모 망했을때나 논술 망했을때 했어야 됐음 이제는 못해
-
오이시이
-
완전양도합니다 쪽지주세요
-
일단 탐구는 사탐이고 제가 목표로하는학교가 광명상가 인가경라인...
-
메가패스완전양도 0
메가패스 환급 베이직 완전양도합니다. 쪽지주세요.
-
내년에 학교 옮기면 그 학교에서 교직이수 도전해볼까
-
전체검색하면 포만한은 깔끔한데 (한완수 제외) 수만휘는 광고글이랑 중고판매글이 다 섞여서 불편한듯
-
정법 독해력 이슈? 16
국어 4정도 독해력이면 정법하면 안되나요? 정법말고 다른선택지는 과탐이라.....
-
딸피들이라 다 죽었나
-
으르렁왈왈 기차출발합니다
-
오르비 노잼인게 7
정들었던 사람들이 다 떠나가서 좀 팀04현역 팀04재수 다 사라졌네
-
내가 간다는건 아니고
-
지금 떠나기에는 2
뱃지 달...수있을지는 모르겠지만 칼럼 스크랩한것도 있고.... 그냥 대학가고 떠날래...
-
왜 다들 가는거지 20
후........
-
개념인강만 듣고 맨날 가만히 앉아서 멍때렸는데 2-3이면 열심히 하면 1 가능성 있으려나
-
요약 : 30대 여성이 횡단보도를 지나가다가, 신호 위반 차량과 부딪혔는데 부딪히기...
-
스카건물이 주상복합인데 상가 공실 세개에 폐업만 벌써 네번보는듯 공사소음 빡이쳐요
-
개 ㄹㅈㄷ다 진짜
-
대충 이맘때쯤 탈퇴하고 수능끝났을때 노가리까는게 좋은거같은데
-
21수능 이후로 언매/화작 유불리 때문에 안내고있다고 들었습니다. 22 모고부터는...
-
뭐 있나요? 족보닷컴, 나무아카데미 정도인가? 강사들은 변형문제 어떻게 가지고 있는거지
-
ㅈ됐다
-
하…
-
-
내가 기숙사 갔다온 사이에 들켰는데 의외로 반응이 나쁘지 않아서 다행이었어
-
종이책 있는데 3회독은 하고 싶어서 연습장에 풀어요 원래는 a4 이면지나 새 종이...
-
99됐는데
-
한번도 안먹어봤었는데 먹어보니까 아메리카노보다 훨 맛잇음 도전 ㄱㄱ
-
힘들것 같아서 돈까스 먹으러 와따 ㅎㅏ
-
-
오늘 점심은 ! 2
국밥이에요
-
[생명과학1 비유전]질병과 병원체 이 글 하나로 충분. 0
안녕하세요 생달입니다. 단언컨대, 질병과 병원체는 이 글 하나로 충분합니다. *본인...
-
떠날게여 11
다 떠나서 재미도 없고 공부에 방해도 크고...
-
정신나가겠네진짜 그딴돈 필요없어
-
화암구곡 해석 4
김상훈은 나중에 자랑스러워 할 때가 있다고 말했으니 현재 느끼는 게 아니다 라고...
-
고대는 찐이과만 지원 가능 연대? 사탐 뭐노
-
흠 10
도서관에서 검토까지 한 과제 -> 감점 알바 중에 몰래 한 과제 -> 잘 했다고...
-
교직이수 가능한 과탑급이면 교사 생각이 없어도 보험용으로 교원자격증 따나요 아님...
-
尹지지율 11%P 급락해 27%…與 지지율도 7%P ↓[NBS] 1
[헤럴드경제=박상현 기자] 윤석열 대통령의 국정 지지율이 4·10 총선 이후...
-
현생에서 이거때문에 떨떠름해진 인간관계가 너무 많다
-
병원 이슈로 내일로 미뤄지무 빨리 보고 싳다!!!!
-
예요 생2의 꽃 .... 근데 난 줄여서 맨날 하인베르크라 말하는데
-
근데 20대 후반일때
-
쿰,,,척,,,, 체력이 딸린다
-
집 있고 (매매) 차 2대 있고 빚은 있긴한데 거의 없는 수준 월소득 부모님 합쳐서...
-
잘못된 공부법 0
행동강령으로 모든 게 해결될 거라는 생각을 버려야 했음..... ~~가 나오면...
-
수1 질문 5
왜 제가 아래 치환해서 푼거처럼 풀면 안풀릴까요? 뭐가 모순이지..
-
쉅은 4시지만 도서관에는 자리가 없을거 같으니
영어 잘하는거랑 동시통역이랑 또 다를걸요? 그나저나 해외 정상회담할 땐 뭐 요즘은 통역기 있다곤 하던데..그 통역기가 동시통역사들이 말해서 통역이 나오는 겁니다. 그리고 동시통역사들도 더욱 정확한 통번역을 위해 통역기를 같이 사용합니다. 국제회의 같은경우는 단 하나의 오차가 허용되지 않을 정도로 정확해야 하기때문입니다. 늬앙스나 느낌 이런것도 다 살려야 하죠.
1.동시통역은 단순히 유학 갔다온다고 할 수있는 것이 아닙니다. 동시통역을 무슨 언어 잘하면 된다, 뭐 관광통역 정도로 생각하시는 분들이 많은데 국제회의 통역사나 그 이외 동시통역사들은 엄청난 공부와 훈련을 받습니다. 동시통역은 고차원적인 분야로 아예 다른 분야라고 보셔도 무방합니다. 그리고 동시통역사를 하려면 외대 통번역대학원까지 나와야합니다.
2. 위와 같은 이유로 통역ai가 동시통역까지 완전히 대체할 정도로 발달하기 까지는 많이 남았습니다. 물론 어느정도 통역은 대체를 하겠지요. 일상대화 같은거요. 하지만 이 어느정도 통역은 통번역대학원 학생들이 생각도 안하는 분야입니다. 어차피 동시통역사를 생각하는 분들은 이미 다른 영역이라고 보시면 됩니다. 그리고 고도의 동시통역 까지 ai가 대체될 정도면 어차피 회계사,세무사 이런분야도 대체되게 됩니다. 인간의 노동이 ai로 대체되는 것입니다.
하나 덧붙이자면 eicc만 나온다고 통역사가 되는 것이 아니고 한국외대,서울외대,이화여대,중앙대 통번역대학원중 하나는 나오셔야 할 수 있습니다.
첨언하면 서울외대는 대학원과정만 있는 학교입니다. 한국외대랑은 다른 학교입니다.
통번역의 미래가 걱정되는 것이라면, 통번역학 관련 전문서적을 읽어보거나 구글에다가 검색하면 꽤나 많은 사람들이 이에 대해서 써놓은게 있습니다. 대학생에게 설문조사한 사라질 직업 1위를 통번역가한 적도 있지만, 또 막상 ai전문가나 통번역사들 사이에서는 대체할 수 없다는 의견도 상당수 있습니다. 스스로 더 많은 자료를 찾아보고..스스로에 대한 확신을 가지셔야 할 것 같습니다.
거짓말이 아니라...... 영어를 잘하는 것과 통번역의 간극의 차이는 엄청나게 넓습니다... 청강하다가 썰렸네요...