Rhineland [781112] · MS 2017

2019-04-07 17:59:26
조회수 128

영어 문장 독해 잘하시는 분 ㄱㄱ

게시글 주소: https://orbi.kr/00022238411

직역은 하겠는데 너무 러프하네요.


이 문장은 in case of~ 부터 잘 모르겠어요.


Nevertheless, the decisive characteristic of the dyad is that each of the two must actually accomplish something, and that in case of failure only the other remains - not a super-individual force, as prevails in a group even of three.


이 문장은 대강 의미는 알겠는데, many otherwise undeveloped를 모르겠어요. many가 될 만한 게 앞 문장들에는 members나 cases, dyad 정도 밖에 없는 거 같네여.


For, many otherwise undeveloped, unifying forces that derive from more remote psychical reservoirs come to life in the feeling of exclusive dependence upon one another and of hopelessness that cohesion might come from anywhere but immediate interaction.


제발 도와주세여ㅠㅠㅠㅠ

0 XDK

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 덕 코인을 선물하세요.

  • Evolved Chemistry II · 872525 · 04/07 18:00 · MS 2019

    어제 해결 안 됐어요?

  • 치바 유스케 · 781112 · 04/07 18:00 · MS 2017

    뭔가 알듯 말듯 하네여ㅜㅜ

  • 콩이YEE~ · 877377 · 04/07 18:05 · MS 2019

    잘하진 않는데 연습좀 하게 전문좀 보여주시면 안될까여

  • 치바 유스케 · 781112 · 04/07 18:10 · MS 2017

    아 이거 수능 영어는 아니구요, 전공서예요ㅠㅠ 교수님이 책을 편집한 걸 저희한테 주셨는데, 그 파일은 못 구하겠네여.

  • Subir · 855791 · 04/07 20:48 · MS 2018

    Nevertheless, the decisive characteristic of the dyad is that each of the two must actually accomplish something, and that in case of failure only the other remains - not a super-individual force, as prevails in a group even of three. For, many otherwise undeveloped, unifying forces that derive from more remote psychical reservoirs come to life in the feeling of exclusive dependence upon one another and of hopelessness that cohesion might come from anywhere but immediate interaction.

    하지만 '한 쌍'의 중요한 특성은 두 개가 모두 실제로 무언가를 이루어야 한다는 것이고, 그렇지 못했다먼 다른 하나만 남는다는 것이다. 이건 3명으로 만들어진 무리에서 나타는 것처럼 super-individual한 힘은 아니다. 왜냐하면, undevelop되지 않으면 더 remote한 psychical한 저장소에서 나온 힘을 합치는 것은 서로 배타적인 의존감과 응집력이 즉각적인 상호작용에서만 온다는 절망감을 느끼게 하기 때문이다. ..??

    솔직히 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
    마지막 문장 동사가 무엇인지도 모르겠음
    파파고 돌려보시는게 어떨지.......

  • 치바 유스케 · 781112 · 04/07 21:27 · MS 2017

    앗.. 두 문장은 붙어 있던 게 아니라, 제가 글에서 그 두 문장만 해석을 못해서 임의로 가져온 거예요ㅠㅠ 뒷 문장 동사는 come인 듯 해요. 저도 무슨 문장이 저렇게 어려운지 모르겟읍니다,,, 파파고 돌려도 잘 이해 안 가더라구여