Akinos [790926] · MS 2017

2019-02-21 22:39:23
조회수 140

자작 세계사 영어 번역) 중세의 윤작과 길드에 대해서.

게시글 주소: https://orbi.kr/00021587314

윤작


With experience over time farmers noted that food production gradually declined on fields

 where the same crops were planted year after year. 

Experimentation showed that proper crop rotation could restore high yields.


오랫동안의 경험으로 농부들은 같은 작물을 오랫동안 수년간 기른다면 공간에서의 식량 생산량이 점진적으로 감소된다는것을 인지했다. 실험은 적절한 윤작이 농작물을 높은 작물 생산량을 회복할수 있을것이라는 것을 보여준다.


Farmers of the Middle Ages did not understand the science of this result 

but developed a practical plan through experience. 

Planting the same crops over and over depleted specific nutrients that a plant needed in quantity. 


중세의 농부들은 이러한 과학의 결과을 이해못하졌지만 그러나 실험으로 실용적인 계획을 계말했다.

같은 작물을 계속 반복해서 기르는것은 수량에서 필요한 특정한 영양분을 고갈시켰다.


Through crop rotation, different plants were found to restore the nutrients needed by something else. 

Alfalfa, for example, restores nitrogen to soil from which it has been depleted by other crops.


윤작을 통하여, 다른 작물들이 다른 작물들에게 필요한 양분을 회복시킬수 있게 찾아졌다.

alfalfa를 예로 들어서 다른 작물들에 의해 고갈된 질소를 토양에게 다시 회복하게 할 수 있다.


Planting alfalfa restored the soil for the next year and made good winter feed for livestock.


alfalfa를 심는 것은 다음년도의 토양을 회복시키고 축사를 위한 좋은 겨울 먹이들을 만든다.




길드



Political and economic power during the Dark Ages was held by barbarian chiefs. 

This power eventually shifted to kings, churchmen, and powerful nobles.

Near the end of the Middle Ages the middle class of townspeople grew more important 

and took a share of this power. 


야만족 지도자들에 의해서 암흑시대 때에는 정치적이고 경제적인 권력이 세워졌다.

이러한 권력은 성직자, 강력한 귀족, 왕에 의하여 결국 바뀌게 된다.

중세의 끝자락에서 마을사람들의 중산층은 더 중요하게 성장하게 되었으며

이 권력의 지분을 어느정도 장악했다.


One innovation of the middle class was the creation of guilds. 

Guilds controlled a specific enterprise such as cloth trading, butchering, or iron making within

 a town or region. 


중산층의 혁신은 길드의 창조이다.

길드는 도살, 의류교역, 철제조등 마을과 지역 내의 특정한 사업을 통제하게 된다.


They set the prices and determined who would work in the business. 

Outsiders were blocked from working. 

In return for a monopoly, usually bought from the king or town, they provided a superior product. 

Controlling trades through guilds resulted in high standards of living for guild members,

a quality product, and high prices.


그들은 사업내에 일하는 일아는 이들에 의해 결정되는 가격을 결정했고. 외부자는 작엽에서 막혔다.

이러한 독점에서 되돌아가, 왕과 마을에 의하여 대게 사져서, 그들은 최고의 물건을 제공했다.

길드로인하여 교역을 통제하는 것은 질조은 제품, 높은 가격, 길드 회원들의 생계의 높은 기준으로 이어졌다.



0 XDK

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 덕 코인을 선물하세요.


  • 첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.