사람들이 잘 모르는 적폐 중의 적폐...
게시글 주소: https://orbi.kr/00016946590
ㅇㅇ
영화 번역가 박지훈...
숱한 대작 외화의 번역을 도맡아 하는 사람인데,
오역이 심해서 영화팬들에게는,
거의 부모님 죽인 원수급의 인물입니다. -_-;;
이번 어벤져스 인피니티 워에서도,
오역에,
개그씬의 유머도 못 살리는 밋밋한 번역으로,
혈압 상승하게 만들었는데요.
이번 오역은 그 정도가 너무 심각해서,
(아예 영화 결말의 흐름을 바꿔놓은 처참한 수준)
어제부터 인터넷에서 난리가 나고,
포털에 기사도 수십 개씩 뜨고 있는 상황입니다.
그런데도 대통령 빽이라도 있는 건지,
숱한 영화에 똥칠을 하고도 아직까지 건재한...
리얼 영화계 적폐 중의 적폐입니다. ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
면제 아닐리가없는데...
-
아침마다 아아마시는 내 미래가 두렵다
-
근데 벌점20점은 왜 먹은거에요?
-
26수능을 앞둔 고2입니다. 정시로 길을 틀었지만 내신은 어느정도 챙기려고...
-
대충 20~24페이지쯤 볼 수 있는 듯...
-
옛날에 동인천역 앞에 게☆이 2마리가 살고있었어요. 0
수컷게이 하나 수킵게이 하나인데
-
엄
-
그동안 adhd약만 먹었는데 오늘 감정 조절 못 해서 주위 사람한테 상처를 줘서...
-
우울하다 너무 0
내일이 시험인데 이렇게 누워있다 그냥 힘이 없다 박카스 세 병에 몬스터 한 병...
-
원래 인공지능 가려고 물화생 물2화2 미적 확통 들었는데 갑자기 우주공학에...
-
바로 실전개념 가도 될까요? 임정환선생님 림잇 드랍하고 임팩트 하려고하눈데 조언 부탁드려요
-
가, 나, 다를 P1, 라를 P2로 잡았는데 P2가 3이랍니다. P1 어디서 구하는 거임요?
-
모정컷41233에 원점수는 화작61 미적80 영어2 생명29 지학24입니다
-
오랜만에 수능 판 복귀인데 한종철쌤 개념돌리고 있습니다 . 막전위 스킬 체화하는데...
-
수시가 아무리 사기라지만 꿈만휘 수시라이팅은 진짜 레전드네 ㅋㅋ 2
아니 꿈만휘 눈팅 하다가 어떤 학부모가 고민글 올린걸봤음 내용이 고3 모고 국수 1...
-
이젠 뭘할지모르겠다 고1 기말 때 핸폰 울려서 0점 생기고 내신 바로 버림 정시...
-
애들이 질문하는 수학 과학문제 풀어주는것도 나도 같이 퍼즐푸는거 같아서 재밌고...
-
지금 과제하기vs미루고 내일부터 하기
-
비트코인갤러리 3
-
오랜만입니다 8
-
엔수생살려주십쇼 0
국어중에서 특히 문학이 좀 막막해서 적어봅니다 삼반수생이고 당장 인강패스를 못사서...
-
공부하다 물컵을 쳤는데 물이 책상 밑에 있는 화분 위로 쏟아져서 다행이라고 생각하고...
-
감사하다고 꼭 해야 될려나 가끔씩 문제 잣같이도 안 풀려서 그냥 별점 5점만 주고 마는데
-
맨날 하는짓이 다 똑같음 ㅈㄴ 귀여움 그냥 ㅋㅋ
-
고1 1학기 중간이 저렇게 나왔으면 수시로 인서울 못쓰나요? 심리상담앱에서 상담...
-
큐브는 5
산책하면서 몇 문제 받는게 가장 좋은듯
-
저는 4규.... 뭔가 이상하게 안풀림 어렵다는게 아니라.. 뭔가 짜증나게? 틀려서...
-
근데 ㅅㅂ 이젠 이 길밖에 답이 없다
-
살려줘 0
-
내가 왜 정신병 짓을 해가지고 하... 콘서타 부작용인지 내 정신이 이상한건지 뭐가...
-
내세울게그나마수학밖에없는데 수학을망했네
-
실수하니까 등급 털리네;; 분면 정시보다 쉽다고 했는데...
-
요즘 너무 피로하네요..
-
이래서 내가 야구를 못끊어
-
댓글에 팁 적어주싯ㄹ수있나요.. 진행할만한 사람이없음....ㅠㅠㅠㅠ
-
개재밌는데...
-
그냥 역함요 실제로 보셨던분들은 ㄹㅇ 혀깨무셨을듯
-
기출학습 잘 안되어있는거죠? 음 나는 왤케 응용능력이 없지......
-
뭐지 과외생 0
왜 은근 잘하지..! 3일만 빡세게 하자!!!
-
저랑 맞팔해요
-
충무로 근처 혼밥 맛집 추천부탁드려요
-
육군 d-68 0
메인스트림과 서브스트림을 느끼며 독해했던...
-
아 사정해야겠다 6
20분 뒤에 올게요 ㅎㅎ
-
궁극의 인문학, 뇌과학은 미래다! (서울대 뇌인지과학과 오픈랩) 2
휴 오늘 대학교 중간고사가 끝났습니다. 진이 다 빠지네요 ㅎㅎ 지난 4월 20일...
-
아 사정해야겠다 2
사문정법 해야겠다
-
라이더 0
이대로 가면
-
조금만 끊어도 머리가 지끈지끙
-
이게뭐냐
ㄹㅇ 내가 해도 저것보단 더 잘하겟다 어벤저스 전개가 띠용 해서 나무위키 찾아보니 오역파트 보고 그제서야 내용 이해
저 곧 보러 가는데 나무위키 읽고가기 vs 보고와서 읽기
ㄷㅎ 이번 편은 내용이 반
그래도 영화는 본 다음에 나무위키를 찾아보세요.
스포가 굉장히 중요한 영화라서...
또 저분이 했어요..? 진짜 번역쪽 세계 싹 갈아엎어야 될듯...인맥으로 많이 받는다던데
전에 저사람오역 모은것봤는데...ㅋㅋㅋㄱ어떻게 커리어지속하나 의문...
어머니...
아 ㄹㅇ그거
직업병이 영화 볼 때 자막 맞나 보는 건데 꼭 봐야겠네요 ㅋㅋ
직업이 직업인 만큼,
혈압의 급격한 상승이 우려되네요. ㅎ -_-;;
션 클라스 오져따
ㅋㅋㅋㅋ 훈수는 잘 둬요 ㅎㅎ
검색해보니까 심각하네요..;
양심이 있다면 그만둬야 할텐데 10년씩이나..
본인입으로 자막계는 인맥빨이라 말했으니 ㅋㅋㅋㅋ
http://naver.me/xk0Cfuaf
청원 떴나봅니다
엌ㅋㅋㅋㅋ
청와대 국민갤러리 개꿀잼ㅋㅋ
청와대나무숲
ㅋㅋㅋ 가지가지하네 이건 떼법식 청원이네
미ㅡ개
오르비언이면 무자막 ㅆㄱㄴ?
다른건 그나마 나은데 개그치는 부분 오역하면 ㄹㅇ 갑분싸임
자막에 눈 두지말고 내귀를 믿어야겠네