사람들이 잘 모르는 적폐 중의 적폐...
게시글 주소: https://orbi.kr/00016946590
ㅇㅇ
영화 번역가 박지훈...
숱한 대작 외화의 번역을 도맡아 하는 사람인데,
오역이 심해서 영화팬들에게는,
거의 부모님 죽인 원수급의 인물입니다. -_-;;
이번 어벤져스 인피니티 워에서도,
오역에,
개그씬의 유머도 못 살리는 밋밋한 번역으로,
혈압 상승하게 만들었는데요.
이번 오역은 그 정도가 너무 심각해서,
(아예 영화 결말의 흐름을 바꿔놓은 처참한 수준)
어제부터 인터넷에서 난리가 나고,
포털에 기사도 수십 개씩 뜨고 있는 상황입니다.
그런데도 대통령 빽이라도 있는 건지,
숱한 영화에 똥칠을 하고도 아직까지 건재한...
리얼 영화계 적폐 중의 적폐입니다. ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
국민 절반 “의대 1500명 이상 증원해야”… 정부 방식엔 찬반 ‘팽팽’ 14
국민 2명 중 1명(53.9%)은 ‘의과대학 정원을 1500명 이상 증원해야...
-
뭐임?? 한양대 구라치고 여르비한테 찍접댄거?? 그정도만 알고있는데
-
덕코 주세욤 6
-
눈팅만 했는데 5
뱃지 왔다 ㅎ 버킷리스트 달성
-
굿다이노.. 라고 하면 역시 안되겠죠?
-
이거 임티가 아예 안보이고 모아보기에 프사들도 안보여요 ㅠ
-
딸피 반피새끼들 다 뒤졌으면
-
대부분 선과 악으로 규정짓기에는 너무 모호한 사람들이다 나도 그렇고 나한테 기분...
-
입학하고 나선 확실히 오르비 안 하게 되는데 대학 가서도 오르비 꾸준히 활동하시는...
-
진짜 n제 많이 풀어왔지만 설맞이 디자인보다 예쁜 거 못봄
-
=>이거 인터넷에 뒤져보면 나옴 "수시 입학생" "수능 성적"까지 깠다 ㄷㄷ 아주...
-
시험 보려고 다 꺼냈는데 찢긴 거 포장해서 배송하냐 갑자기 기분 잡치네
-
굿모닝 2
오늘 하루도 화이팅
-
a막기위한 방안으로 ㄱㄴㄷㄹ 중 고르는 문젠데 ㄹ이 아닌 이유를 모르겐습니다....
-
급 공하싫 1
-
지금 심특 시작하는거 어케 생각하슈? 현역인데 미적분 기출은 돌렸는데 뭔가 문제는...
-
오늘도 열심히 살아보자구요
ㄹㅇ 내가 해도 저것보단 더 잘하겟다 어벤저스 전개가 띠용 해서 나무위키 찾아보니 오역파트 보고 그제서야 내용 이해
저 곧 보러 가는데 나무위키 읽고가기 vs 보고와서 읽기
ㄷㅎ 이번 편은 내용이 반
그래도 영화는 본 다음에 나무위키를 찾아보세요.
스포가 굉장히 중요한 영화라서...
또 저분이 했어요..? 진짜 번역쪽 세계 싹 갈아엎어야 될듯...인맥으로 많이 받는다던데
전에 저사람오역 모은것봤는데...ㅋㅋㅋㄱ어떻게 커리어지속하나 의문...
어머니...
아 ㄹㅇ그거
직업병이 영화 볼 때 자막 맞나 보는 건데 꼭 봐야겠네요 ㅋㅋ
직업이 직업인 만큼,
혈압의 급격한 상승이 우려되네요. ㅎ -_-;;
션 클라스 오져따
ㅋㅋㅋㅋ 훈수는 잘 둬요 ㅎㅎ
검색해보니까 심각하네요..;
양심이 있다면 그만둬야 할텐데 10년씩이나..
본인입으로 자막계는 인맥빨이라 말했으니 ㅋㅋㅋㅋ
http://naver.me/xk0Cfuaf
청원 떴나봅니다
엌ㅋㅋㅋㅋ
청와대 국민갤러리 개꿀잼ㅋㅋ
청와대나무숲
ㅋㅋㅋ 가지가지하네 이건 떼법식 청원이네
미ㅡ개
오르비언이면 무자막 ㅆㄱㄴ?
다른건 그나마 나은데 개그치는 부분 오역하면 ㄹㅇ 갑분싸임
자막에 눈 두지말고 내귀를 믿어야겠네