사람들이 잘 모르는 적폐 중의 적폐...
게시글 주소: https://orbi.kr/00016946590
ㅇㅇ
영화 번역가 박지훈...
숱한 대작 외화의 번역을 도맡아 하는 사람인데,
오역이 심해서 영화팬들에게는,
거의 부모님 죽인 원수급의 인물입니다. -_-;;
이번 어벤져스 인피니티 워에서도,
오역에,
개그씬의 유머도 못 살리는 밋밋한 번역으로,
혈압 상승하게 만들었는데요.
이번 오역은 그 정도가 너무 심각해서,
(아예 영화 결말의 흐름을 바꿔놓은 처참한 수준)
어제부터 인터넷에서 난리가 나고,
포털에 기사도 수십 개씩 뜨고 있는 상황입니다.
그런데도 대통령 빽이라도 있는 건지,
숱한 영화에 똥칠을 하고도 아직까지 건재한...
리얼 영화계 적폐 중의 적폐입니다. ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
으어어ㅓㅓㅓㅓㅓ 1
심심, 무기력, 우울
-
드디어 애니를 0
-
왜 서울에 있는 입결 더 높은 대학을 포기하고 지거국을 감? 학자금 대출 해줘...
-
부산치만 치전원에서 대학으로 전환시키는 문제때문에 한시적으로 올해만 안뽑는거임 ㅇㅇ...
-
민희진이누군데 0
나는아는아이돌이름보다아는여르비닉네임숫자가더많아서잘모름...
-
확통 1도 모르는데 이거 어찌 풀라는 거고 왜 저런 발문을 넣은 거지
-
4규 수2 영어 서바 모의고사 끝. 넷플보러 가자잇 !!!!!!
-
난 사이버망령이니까 인터넷 세상에 계속 있어! (강평 5점인 교수님 어쩌고) 어.....
-
시험끝나서 그런가,,,
-
성매매 사이트 광고 쳐 나오던데 피방에서 OP.GG 들어갔다가 진짜로 광고에 진짜로...
-
올해 경북대 전자 왔고 건대랑 시립대 붙었었는데 집이 대구고 집안사정이 그닥...
-
말로만 듣던 표지 표정을 직접 보니 웃기네 너 또함? 엄.. 하는 표정인데 ㅋㅋㅋ
-
방금 4
집앞 중형마트에서 장보고 있는데 맞은편에 어떤 꼬마애가 나 빤히 쳐다보더니 "아빠...
-
명문대 가는법 0
1.ㅈ반고를 간다 2.양학 후 1등을 따잇한다 3.학추 교과로 쓴다 4.PROFIT!
-
그랬더니 교수님이 붙잡으셨음 학생 뭐라도 쓰지그래... 근데 난 가오로 백지 낸게...
-
밥먹고나서 옷쇼핑하자는 선배 따돌리고나서 혼자 애니굿즈쇼핑 하는중임 프사남굿즈드가자~~
-
교양 중간성적 3
씹하위권이네 공부했는데 좆같다 난왤케멍청할까
-
작년 가원이 기준으로 3등급따리 푸씨입니다 드릴을 작년에 감히 건드렸다가...
-
작수 41441 3
국어 올릴 수 있을까염... ㅜㅜㅜㅜ 국어만 올리면 되는뎅
-
중대 약대 2
가고 싶은데 이번에 화작미적사탐 갈수 잇나여
-
확통 질문 2
제가 구한식으로 했을때 머가틀렸을까요?
-
그런것 같아요
-
민희진 여론이 좋을수가있네
-
최신부터 시간순으로 정답률 60%이하 기출 뽑아서 푸는 중에 갑자기 밀도랑 시소...
-
야 채지누 0
너 11수하게?
-
이번에 공부를 처음하게된 n수생입니다 수학 수능에서 4-5등급만 띄우면 좋을 것...
-
수학 상 0
수학 상 내용이 부족해서 이미지t에 신발끈 들었는데 걍 신발끈만 듣고 다른 문제집...
-
자이스토리랑 수분감은 비슷한 결이라고 보면 되나요? 뉴런이랑 자이 병행하려는데...
-
입학하기 전까지 내가 학교에서 공부1짱일줄 알았는데 1
모의고사는 1등 맞는데 내신은 전혀 아니네.. 내신공부 너무 지겨워서 공부시간이랑...
-
안녕하시와요 5
신참입니다
-
어디갔니.. 밖에서 잃어먹었나 하..
-
이거 뭐냐? 라고 할 뻔~ 어그로 끌어서 죄송합니다. 물리1 독학 시작할 건데 인강...
-
군대에선 프로미스나인 아이브 르세라핌 등등 꽤나 즐겨봤었는데
-
마더텅아니면 자이 하려했는데 선별되있는게 좋다고해서 수분감 아니면 한석원쌤꺼하려하는데 어떤가요
-
23학년도 9평 국어 현대시 6문제 13분 걸려서 다맞았는데 고수 분들은 보통 몇분...
-
잘몰라서
-
남들이 수시하라고 하는 정시하라고 하던 그냥 내가 봤울때 맞는거 하면 되는게 정배아닐ㄲ가
-
오르비언식 불금 즐기기 이궈궈든
-
범위 때문에 막 쓰면 안된다고 들었는데 그럼 매번 범위를 신경써야함? 그걸 어케 생각함
-
현재 삼수생이고 현역때는 1차 떨 재수때는 2차까지 다 붙고 체력때문에 수능에서...
-
날렵한 잔근육 몸 만들고 싶은데 배가 좀 나와있어요.. 마른 비만인것 같기도...
-
윤석열 말 안듣고 나중에 대통령 되고 싶어가지고 자기만 돋보이게 조선 동아 끼고...
-
이제 집가서 좀 자야겠다
-
원윤태학생? 3
언제 대성왔어
-
중간에서 존나게 데이고 온 고1입니다(공부를 안한거 아니냐?라고 하실수 있는데 과장...
-
삶에 신선한 자극이 필요해서요 ㅎ
-
이건 ㄹㅇ 문과특 진짜 반박 불가임 ㅋㅋ걍 사고관 자체가 비틀린게 눈에 훤하다 ㄹㅇ...
-
삼각함수 왤케 빡빡해진 느낌이...
-
반수생의 전유물. 조용하이 쳐찍이네
-
진짜 집 도착하자마자 쓰러짐
ㄹㅇ 내가 해도 저것보단 더 잘하겟다 어벤저스 전개가 띠용 해서 나무위키 찾아보니 오역파트 보고 그제서야 내용 이해
저 곧 보러 가는데 나무위키 읽고가기 vs 보고와서 읽기
ㄷㅎ 이번 편은 내용이 반
그래도 영화는 본 다음에 나무위키를 찾아보세요.
스포가 굉장히 중요한 영화라서...
또 저분이 했어요..? 진짜 번역쪽 세계 싹 갈아엎어야 될듯...인맥으로 많이 받는다던데
전에 저사람오역 모은것봤는데...ㅋㅋㅋㄱ어떻게 커리어지속하나 의문...
어머니...
아 ㄹㅇ그거
직업병이 영화 볼 때 자막 맞나 보는 건데 꼭 봐야겠네요 ㅋㅋ
직업이 직업인 만큼,
혈압의 급격한 상승이 우려되네요. ㅎ -_-;;
션 클라스 오져따
ㅋㅋㅋㅋ 훈수는 잘 둬요 ㅎㅎ
검색해보니까 심각하네요..;
양심이 있다면 그만둬야 할텐데 10년씩이나..
본인입으로 자막계는 인맥빨이라 말했으니 ㅋㅋㅋㅋ
http://naver.me/xk0Cfuaf
청원 떴나봅니다
엌ㅋㅋㅋㅋ
청와대 국민갤러리 개꿀잼ㅋㅋ
청와대나무숲
ㅋㅋㅋ 가지가지하네 이건 떼법식 청원이네
미ㅡ개
오르비언이면 무자막 ㅆㄱㄴ?
다른건 그나마 나은데 개그치는 부분 오역하면 ㄹㅇ 갑분싸임
자막에 눈 두지말고 내귀를 믿어야겠네