무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

설설리 [516055] · MS 2014 · 쪽지

2015-03-29 16:51:04
조회수 633

영어 해석좀 도와주세요ㅠ

게시글 주소: https://orbi.kr/0005843769

His urge for self-preservation will not down,nor will that of the illiterate people of the world,and in that overpowering will to live is anchored the belief in supernaturalism,which is absolutely universal among known people,past and present.

신택스 체화 중인데 해석이 정확하지 않고 붕 뜬 느낌이에요..
해석이 매끄럽지않고 뚝뚝 끊어져요..
신택스 개념교재라도 있으면 찾아보기라도 할텐데구문노트만 가지고 와서요ㅜㅜ
좀 도와주세요..

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

설설리 [516055]

쪽지 보내기

  • 들 꽃 · 557831 · 15/03/29 17:00 · MS 2015

    어디가 안되시나요

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 설설리 · 516055 · 15/03/29 17:05 · MS 2014

    첫째줄 nor 부터 셋째줄 overpowering will 까지요..ㅠㅠ

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 돈도니돈 · 521531 · 15/03/29 17:11 · MS 2014
    회원에 의해 삭제된 댓글입니다.
    좋아요 0
  • 1515151515 · 495919 · 15/03/29 17:20 · MS 2014

    전 오히려 overpowering will부터 안되는데ㅠㅠ..in that overpowering will to live is anchored에서 끊기고 the belief부터 주절 시작되는건가요?

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 들 꽃 · 557831 · 15/03/29 17:39 · MS 2015

    His urge for self-preservation(S)/ will not down(V), nor/ will (not down)/ that(=urge) of the illiterate people of the world,//and/ in that overpowering will to live(M)/ is anchored(V)/ the belief in supernaturalism(S), which is absolutely universal among known people, past and present.

    자기 보존에 대한 그의 충동은 줄어들지 않을 것이다. 세상의 무지한 민족들의 충동 역시 줄어들지 않을 것이다. 그리고 그러한 압도적인 살려는 의지 속에 초자연주의에 대한 믿음이 뿌리내리고 있다. 그리고 초자연주의에 대한 믿음은 과거이든 현재이든 알려진 민족들 사이에서 절대적으로 보편적이다.

    부정어구 도치, 부사어 도치가 일어났고요
    주의할 점은 in that을 ~라는 점에서라고 볼 것이 아니라 in을 전치사로 that을 한정사로 봐야 돼요
    will의 품사도 주의해야 하고요

    좋아요 6 답글 달기 신고
글쓰기
오르비 1313171번째 회원 가입
ddna
1,421,962 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,641
497,321
22,267
574
159

오르비 캐스트

2025 수능D - 209

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-ee85cd)