백곰달편 [518827] · MS 2014 · 쪽지

2014-11-23 12:33:35
조회수 802

(가정법) if only = I wish 인가요?

게시글 주소: https://orbi.kr/0005106054

I am sorry I cant drive a car 를

직설법에서 가정법으로 바꿔서

If only I could drive a car
운전할줄 알면 좋을텐데

로 했는데 답은

If only가 아닌 I wish네요

문법적 오류 지적 부탁드립니다
문법책 해설은 과정은없고
결과만있네요..

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 뜅뜅이 · 531839 · 14/11/23 12:49 · MS 2014

    전달하고자 하는 의미에 따라 영작을 하는 것이지, 문법의 틀에 맞춰서 '이건 I wish, 이건 If'로 정해지는 것이 아닙니다. '내가 운전할 줄 안다면 좋을텐데~'라는 의미는, 가정의 의미에 더해서 소망의 의미까지 포함하는 것인데, 이 때는 'i wish~'로 쓰는 것이 일반적입니다.

  • 백곰달편 · 518827 · 14/11/23 12:52 · MS 2014

    맞습니다!
    딱 정해져있으면 그것은 수학이지
    언어가 아니지요

    결국 if only를 써도 같은 의미이기는하나 I wish 가 더 적절하다는
    말씀이시군요?

    답변 감사 드립니다

  • AllLifeEnthusiasm · 503531 · 14/11/27 15:55 · MS 2017

    참고로 Only if s+v ~ 는 '~ 하기만 한다면' 이라는 뜻입니다

  • 백곰달편 · 518827 · 14/11/28 12:18 · MS 2014

    감사합니다