어느 해석이 맞는걸까요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0005926976
Right now, the stats show Hazard to be at the bottom of the group, but
it is not just the numbers that give the others the edge on the Belgian.
1. 현재, 스탯(수치)은 아자르가 그룹(앞에서 언급한 2티어그룹)의 맨 아래에 있다는 것을 보여준다, 하지만 다른 선수들이 아자르에게 우위를 점하는 것은 단순히 숫자만이 아니다.
2. 지금은 스탯상으로 아자르가 그룹(티어2)에서 바닥이다, 하지만 그 수치들이 나머지 선수들로 하여금 그 벨기에인보다 우위를 점하게 하진 않는다
------
왜 그런지도 좀 알려주세요..ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
모두가 저사람 따라서 여론조사하는 글을 쓰면 됨
-
위박살
-
솔랭에서는 좀 구리긴한데
-
오르비 성비조사 4
한명씩 투표하고 가세요~
-
문제입니다. 밑에 해설 있음 글로 쓰기 귀찮
-
-
다들 아는 곳인데 왜 갤이 없을까
-
이문제 ‘ㄴ.’ 에서 90도 회전했다는 부분을 어떻게 알 수 있는지 설명 부탁드립니다
-
화장하고다니는애들이 많이 옶지 몇명 있으면 나도 하고 다니고 싶은데 민낯인 애들이...
-
큰일남
-
모름
-
심한 m자는 아니지만 m자 들어가려는 부분에 머리카락 다시 생기네 다행이다
-
재작년에 뒷자리 슥 보면 물1 지2 실모 45점 이상이었는데 이름이 기억 안나네
-
현재 세지 + @ 고민중인데 세사로 선택해서 쌍세계 한지로 쌍지 동사해서 동사세지 조합 고민중입니다
-
시험 끝나면 개같이 노잼
-
현실 씹덕토크는 3
아직어렵구나... 이거 ㄹㅇ 어케함 오글거려서 힘듦
-
영향이 큰듯 사실 배아픈데 좀 소리안나게 볼일보려고 노력하면 그것도 체력소몬데 걍...
-
서울대 고대 경희대 시립대 홍대 빼고 다 가능하다고 알고있는데 맞나요
-
https://youtube.com/shorts/luy7wTqY2ZU?si=55ru4...
-
강남 학원가 뒤집어놨던 마약음료…중국인 공급책 1년만에 검거 2
서울 대치동 일대에서 집중력 강화 음료로 속인 마약 음료에 사용된 필로폰을 국내에...
-
ㄱㄴㄷ 지옥이었음ㅋㅋㅋㅋ
-
이제 그만 일어나요 그 옛날 불국사처럼 조율 한번 해주쎄요~
-
많이 하면 진짜 7
예뻐지고 잘생겨짐? 호르몬 영향으로?
-
구성은 owl모고+브릿지 아카이브라고 봐야되나
-
혹시 의치한 가서 페이닥터 오래 할 생각 있는 사람 있음? 내가 해줄말이 있음....
-
폰 없애야되나 0
진짜 공부 방해 엄청되네 일어나자마자 활자부터 읽는 습관 들여야 하는듯
-
-
물2라 그런걸까 4덮이라 그런건가 엄청 많이들 보시네
-
지방 좆반고 평균ㅜ
-
어려운 부분이 진짜 단 한개도 없고 쌤들이 나눠주신 프린트에도 통사 2단원 제외하면...
-
하이볼 한잔 1
딸기 하이볼 맛도리임 다시 공부하러 들어가요 ㄹㅇ임
-
"엄마·아빠 죽여줘" 살인청부한 16세女…돈만 챙긴 20세男 1
[헤럴드경제=김성훈 기자] 부모를 살해해 달라고 의뢰한 10대 여학생에게 돈만 받아...
-
저거보고 수능판 새로 들어온 대다수애들은 진즉 경쟁상대로 생각 안하고 있었음 보치는 짱이야
-
나는 왜이럴까
-
N제 난이도 0
문해전s1 드릴25 이해원s1 순인가요?
-
국어 0
지금 독서 문학 기출 풀고있는데,,,, 수특은 아직 안 보고 있습니다.. 혹시 너무...
-
[단독] "어딘가 범상치 않은 기운"…성균관대 나타난 새 정체 3
서울 종로구 성균관대에서 천연기념물 소쩍새가 발견됐다. 19일 서울 혜화경찰서에...
-
극극극 P인데 0
플래너 받을 때마다 안 쓰고 쟁여놔서 그런지, 플래너 부자가 되어버림.. 매일...
-
한것 -2024 서바 생1 25회 47 (20번 빛의세기 관련 문제인데 검은색이...
-
“누가 이거 덕코인 토토라도 안 열어주나..? ㅋㅋ 무조건 딸 자신 있는데”
-
진짜임?
-
죽을뻔
-
성인되면서 다들 술을 같이 마시자고 하니까 이게 참,, 술 진짜 개노맛에 다음날 속...
-
2천명 한대놓고서 윤석열 왤케 하남자임
-
민주가 미래다 2
당연히 예측성공 하실듯...
-
제가 처방 받은약인데 어떤 약인지 알려주실수 있을까요?ㅜ Adhd인줄 알고 갔는데...
-
앞으로 수없이 흔들릴 너에게. 멘탈이 실력과 직결된다는 것은 6평 직후부터 점점 더...
-
수학1 어제 샀는데 난이도 막 엄청 어렵지는 않네여 진짜 쉬운 4점보다 쉬운 듯...
-
요샌 안보이네
-
생각보다 아이디어에도 개념이 잘 설명되어 있어서 반수 시작하면서 개념 다시 살릴겸...
볼드 부분만 직역하면
"숫자들만이 다른 선수들에게 아자르보다 우위를 점하게 하는 것이 아니다."
의역: "수치 외적인 데에서도 다른 선수들이 아자르보다 낫다."
개인적으로 give the edge on(over) 해석할 때 "우위를 점하다"라고 직역하는건 상당히 부정확하게 느끼긴하는데 그렇게 해야 한국인들이 좀 이해하더라고요...
미국 살다온거라 해석 이유는 설명 잘 못함...ㅠ
1번