통번역을 하려면 높은 수준의 국어실력이 필요하다
게시글 주소: https://orbi.kr/00011287115
통번역시 어려운 우리말은 학원이나 대학 관련학과 수업에서 가르쳐주고
한국에서 대학을 다니면서 문과쪽 수업듣거나 교양 수업을 충실히 듣거나 평소 독서량이 많다면 어렵지 않을 수 있겠지만, 보통 많은 학생들은 국내에서 계속 살았어도 의외로 국어실력이 좋지 못하다. (사실 나도 그렇다.)
예를 들어 '현안'과 '사안'의 차이가 무엇인지 아는 어휘실력
사자성어를 영어로 바꿀 때 대체 어떻게 해야 하는가
아니면 심지어 사전에 존재하지 않고 문맥으로 추론해서 한-영 또는 영-한으로 바꾸어야 하는 상황에 부딪히게 된다.
영어도 만만치 않아서 텝스 파트1을 장문으로 만들어 놓은 듣한 스크립트 들려주고 통역해보라고 하니 멘붕.
아, 한국에서 나고 자랐으니 영어는 당연히 불완전한데 국어도 어째 망가져 있는 것 같아서 슬프다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
지금 온라인 성적 조회 되나요? 저는 아직 안돼서..
-
국어 탐구 실모 0
작년 거 해도 상관 없나요 연계 대비보단 양치기 목적에 가까운데
-
11번 오류인데 왜 언급이 없지 어느 경우에서도 양전하P에 작용하는 전기력이 문제...
-
우리나라 성인들 문해력, 독해력을 까야하는게 아닌지.. 그동안 요즘 것들은 문해력이...
-
역대급으로스트레스받는중
-
50점은 넘을듯
-
독재라도 가라고 하는지 알겠다
-
점수가 안 나오는 건 그냥 독서량이 부족한 게 아닌가...
-
어떻게 듣는 지가 더 중요한 듯 1타한테 배운다고 다 잘하는 게 아니고 Ebs 강의...
-
안녕하세요 0
오신김에 다람쥐레어모으기운동에 동참 부탁드립니다
-
제가 이제 국어 전문가해도 되나요?
-
여기 음식 맛있음요? 매콤한 중식 좋아하면 환장하는 스타일?
-
정성스레 3시간동안 이해시켜주니깐 네~ 이해 됐어요 감사합니다!! 해놓고 별 0개...
-
국어는 요령껏 풀고있다, 풀이법을 못찾으면 안된다 저 발언은 ㄹㅇ 아닌듯 이원준쌤...
-
노선을 파악 틀어버리네 추하노
-
프로게이머 보다 못 한거는 신기하네 대상혁 54점
-
보고싶다... 『용수철 진자』,『로런츠 힘』!!『전기 쌍극자』!!!!『자기...
-
....? 6시간이 너무 빨라요
-
국어때문에 5수하고 결국 수시로 간 사람이 저러고 있으면..
-
러셀 단과 결제할 때 부모님 폰번호 말고 제 번호 적어도 되나요? 재수생입니다
-
부탁드립니다!
-
https://m.dcinside.com/board/hanmath/6257869?re...
-
더프 모의지원 0
더프리미엄 모의지원 학과 여러개 작성할 수 있나요? 아니면 딱 1개만 할 수 있나요?
-
근데 20년 수능수학 안 하다가 97점 받는 교수님은 개지림 2
현역땐 모의고시 암산으로 만점받고 그러셨다는데
-
제주대 교과 정보 과목도 반영하나요? 다른 약학대도 정보 반영할까요?
-
면접보러가기로했는데 2000원이면 밥값도 안나올거같아서 그냥 안한다함…...
-
병행하는게 좋나요? 병행하니깐 진도도 밀리고 다른 과목을 못해서 (수포자였어서...
-
교육부 비판하다가 갑자기 형이 노선을 틀어 버리면;;;;
-
전과자 보는데 ㄱㅊ아보임 재밋어보이고
-
하루 13시간 공부하는 사람들을 본받ㅇㅏ 13시간을 목표로 했지만 이미 오늘...
-
어여들 오세요
-
새로고침 하니까 갑자기 사라짐
-
어제부터 1분에한번씩 코 훌쩍이는데 걍 이거 참아봐? 아님 걍 말해?아진짜...
-
그래도 너흰 대학 갔잖아.. 기말을 노려봐 !!
-
강원 속초 앞바다서 상어 죽은 채 발견…길이 3m·무게 160㎏ 2
강원도 속초 앞바다에서 길이 약 3m인 청상아리가 죽은 채 발견됐다. 23일...
-
치타는울고있다 1
시험진짜 개어머됐다 엄빠미안
-
갑자기 생각나는데 어느 정도였냐면 3학년들 급식 집단 거부랑 학생회 주도로 영양사실...
-
2
-
작년 24수능 소수정예 8명 열품타방 만들어서 1명 스카이 2명 성대 2명 중시견...
-
(생1)항상 열려있는 Na+ 통로<--이거 존재함??? 2
오늘 문제집을 풀다가 저 논리로 풀었는디 틀리는 문제가 있더라구요...(기출은...
-
뭐로 공부하시나요
-
소신) 이제는 입결, 라인 정리좀 해야하지 않나? 26
제목 : 이제는 입결, 라인 정리좀 해야하지 않나? ———GOAT——— 파업 악어새...
-
(수정)20명 상위권 소수정예 열품타 조건방 1/4모집완. 0
소수정예 스파르타구특수부대단 상위권 학생 벌써 1/4 모집 20명 이상 안받을 예정...
-
고1인데 정시 5
정시 공부가 너무 재밌어요. 내신공부 너무 재미도 없고 문제도 더러워서 너무 하기...
-
보통 작년에 컷 개높은데는 다음해되면 조금 떨어지는 경향이 있고 컷 낮았으면 보통...
-
경기도교육청 "과학고 추가 설립한다" 첫 공식 발표 9
지자체 연계해 공모 신청…시기·절차 등은 추후 공개 (의정부=연합뉴스) 김도윤 기자...
-
공대생들아 공학용계산기 이거 이렇게 안뜨고 0.0067379…<이렇게 뜨게할수있는법 없음?
-
냅다 시킨 메뉴 다 나열해놓고 안온다고 째려보고 있지 말고... 나만 시킨것도...
-
열품타 켜면 아이패드 사파리 PIP로 노래 틀어둔거 꺼져요??
-
사탐1 과탐1 1
사문이랑 지1 미적으로 못가는 대학 있나요? 이거 메리트 있을까요
통번역 배우시나요?
어쩌다 보니 사정상 배우고 있네요.
실력은..재미는 있는데 아직 많은 연습이 필요할 것 같은 정도?
한국사람이라도 접하는 한국어의 수준은 천차만별이니 ㅜㅜ 어쩔 수 없죠...
ㅜㅜ 오르비라 글이나 댓글 막 써서 그렇지 신경써서 쓰면 국문과 교수님한테 문장에 문제 없다는 이야기 듣는 정도인데도 이러네요.