She's a small person. But I could be in my office, with the door closed, while she is in the master bedroom across the house, again with the door closed. And I hear

ACHOOOOO

Then I text her "bless you."

그녀의 재채기 소리는 x발 같이 커. 진심, 난 우리가 결혼하기 전엔 그녀가 재채기 하는 걸 들어본 적이 없어.

그녀는 작은 사람이야. 하지만 나는 내 서재에 문을 닫고 있고, 그녀는 안방에 문을 닫고 있어도, 그녀가

에에에취!!!!!

하는게 들리고, 문자로 그녀한테 "bless you" (재채기하면 영어권에선 이럼) 라고 보내.

No one came to his 8th birthday party after his dad died and even now he gets too much anxiety over birthday parties to have them for himself. :(

그의 아버지가 돌아가신 후에 그의 8살 생일파티에 아무도 오지 않았고, 지금도 그는 생일파티를 너무 불안해해서 자기 생일파티도 열지 않아.

댓글: This happened to me. Every birthday since I just disappear and go camping away from people. My girlfriend knows how upset I get around that time and pretends everything is fine and I'm just going away for the weekend for fun. Every time I get to where I'll be camping for the night I open up my bag and there's a small bottle of whisky and a note from her, telling me how much she loves me.

나한테도 이런 일이 있었어. 그래서 그때부터 내 생일마다 난 그냥 사라져서 사람들 멀리 캠핑을 가. 내 여자친구는 그때즘 내가 얼마나 기분이 안좋은지 알아서 그냥 모든게 정상인것 처럼 행동하고, 내가 그냥 주말에 놀러가는 것 처럼 해줘. 내가 그날 밤을 캠핑할 곳에 가서 가방을 열어보면 그때마다, 안에 작은 위스키 한병과 그녀가 얼마나 나를 사랑하는지를 써준 노트가 같이 들어있더라고.

대댓글: That's a girl to hold onto, mate

그런 여자는 붙잡아 친구야.

He hates grocery shopping, like would rather clean the toilet than pick up more than 2 things at the grocery store. It kind of works though, because I hate cleaning the bathroom.

그는 장보는 걸 싫어해, 진짜 그냥 화장실 청소를 하는게 물건 두세개 사오는거보다 좋대. 근데 괜찮아, 난 화장실 청소가 싫거든.

He had never, in 35 years, tasted cucumber. Went to a spa for our first anniversary, and with a horrified face, he told me, "Oh god, I think this water has gone bad...." The cucumber water in the ice cold dispenser.

We discovered my husband hates, absolutely hates the taste of cucumber that day.

그는 단 한번도, 35년동안, 오이를 먹어보지 않았어. 결혼 1주년에 스파를 갔는데, 그가 경악한 얼굴로 "세상에, 이 물이 상한 것 같아..." 라고 했지. 알고보니 얼음정수기에 오이 물이었어. 우린 그날 남편이 정말 정말 오이 맛을 싫어한단 것을 알았지.

My wife can speak french. We are on vacation last February in Papeete, Tahiti French Polynesia. My wife starts talking french to everyone talking french. WE'VE BEEN MARRIED 25 YEARS!

아내가 프랑스어를 할 수 있었더라. 저번 2월에 Papeete, 타히티 (프랑스 폴리네시아)로 여행갔었어. 아내가 프랑스어로 말하는 모든 사람들한테 프랑스어를 쓰는거야. 우리는 25년이나 결혼했었어!

I literally only discovered this the moment we were married -- that he has a very romantic side.

난 이걸 진짜 딱 결혼하는 순간 알았어 -- 그가 굉장히 로맨틱한 면이 있단걸.

All the time we were together before, I probably would have said I would have liked a little more traditional romance, but I appreciated how straightforward and pragmatic he was about other things and thought I can't have it both ways. I could add that he is a theoretical physicist who works with engineers, and he has the personality to match. He always said he thought marriage was essentially meaningless. Eventually, for external reasons, we decided to do it (I proposed to him, by the way, with a new watch). We threw together a cheap little ceremony in a few weeks to "get it over with" as we both put it.

우리가 그전에 함께한 모든 순간엔, 나는 내가 좀 더 전통적 사랑을 원했을 것이라 했겠지, 하지만 나는 그가 얼마나 직선적이고 현실적인지 알았고, 둘 다 가능할 거라곤 생각 안했어. 그가 이론물리학자고 공학자들과 일하면서 걸맞는 성격을 가졌단 점을 말할 수 있겠다. 그는 언제나 결혼은 실질적으로 무의미하다고 생각했어. 결국은 외부적 이유로 우리는 결혼하기로 했지 (내가 프로포즈 했어, 새 시계로). 우리는 걍 싸구려로 몇주만에 예식을 올리고 '처리해버리기로' 했지.

He put on his suit, I put on my pretty dress, we had the officiant there (that I found on Yelp two weeks before) and got started. However, when it came time for the vows and the ring exchange, I suddenly found myself facing a very sentimental man, who was clearly deeply in love with me and overjoyed to be marrying me. After that, the same man who took years to feel comfortable holding my hand in public for even five minutes was hugging and kissing me in front of everyone at every moment he could during the ceremony. Then he wanted to celebrate every "week-iversary" then every "month-iversary" with romantic dinners and having the same cake we had at our wedding. He starts celebrating at 12:01 AM on our anniversaries. He gazes lovingly at his wedding ring and always wants me to do the Wonder Twins thing with him by clicking our rings together. Who'd a thunk it?

그는 정장을 입었고, 나는 내 이쁜 드레스를 입었고, 우리는 그 자리에서 주례를 찾아서 시작했지 (내가 Yelp에서 2주전에 찾았어). 근데, 우리가 서약과 반지 교환을 할때, 갑자기 나는 내 앞에 굉장히 감정적인 남자가 있단 것을 알았고, 그 남자가 분명히 나를 깊게 사랑하고, 나와 결혼하는게 너무 행복하단 것을 알았어. 그리고나서, 나랑 공공장소에서 손을 5분을 잡는 것에 적응하는데 몇 년이 걸리던 사람이 모두 앞에서 모든 순간 내내 나를 끌어안고 키스하는거야. 그리고 그는 매 "주-주" 그리고 매 "주-월"을 로맨틱한 저녁과 우리가 결혼때 먹은 똑같은 케익을 먹으며 기념해. 그는 결혼반지를 사랑스럽게 보고 항상 우리가 Wonder Twins가 하는거 (반지낀 쌍둥이 둘이 반지 낀 주먹 맞대는 것)를 하면서 반지를 맞대는걸 하고싶어해. 누가 알았겠어 (그가 이런 사람이란걸)?

댓글: I once went to a wedding where I knew both of the people. The male was a very pragmatic, hard working type person. But as soon as the bride appeared, he began to sob, loudly. She got to the altar, and the minister tried to start the ceremony, but the guy couldn't stop sobbing. The bride stopped the minister, "Honey, are you all right?" "Yes, yes I am", he said. " I just can't believe you are actually marrying me! I am so happy!" There wasn't a dry eye in the house, and most of us cried through the whole thing. Just amazing.

난 한번 양쪽을 다 아는 결혼을 갔어. 남자는 굉장히 현실적이고 성실한 사람이었지. 그런데 신부가 입장하자마자 그는 크게 흐느끼면서 울기 시작했지. 그녀는 단상에 올랐고, 주례자가 예식을 시작하려 했는데, 남자는 계속 흐느껴울었어. 신부가 주례를 멈추고 물었지 "자기, 괜찮아?" "응, 응 괜찮아," 그가 말햇어. "난 그냥 너가 진짜 나랑 결혼한다는게 믿겨지지 않아! 나는 너무 기뻐!" 그 자리에 눈물 안보인 사람이 없었고, 우리 대부분 예식 통째로 울면서 보냈지. 정말 멋졌어.

The shedding. My god, the shedding. I'd like to put a long sleeve shirt on without getting one of her hairs stuck between my fingers on the way through the sleeves. Man, I remember what that was like.

EDIT: a word

털갈이. 신이시여, 그놈의 털갈이. 난 긴팔셔츠를 입을때 팔을 넣을때 그녀 머리카락이 내 손가락에 감기지 않았으면 좋겠어. 젠장, 그때 기억이 나네.

수정: 한 단어야. (x발)

댓글:Somehow my t-shirts come out of the laundry with lady-hair sewn into them, how the fuck, ya know?

어쩐지 내 티셔츠는 여자 머리카락이 거기에 "재봉돼서" 세탁기에서 나와, 도대체 어떻게 x발, 진짜?

댓글: Ever mysteriously pull a long piece out of your ass crack?

한번 신비롭게도 긴 머리카락을 엉덩이 사이에서 꺼내봤니?

대댓글: ...or wrapped around your sack?

...아니면 너의 고환에 감겨있다거나?

대대댓글: This is a great mystery to me. Not because it's there, but because of the knot that secures it. Might also be the fact that ball noose hair is strong enough to tow a loaded dump truck.

이건 나한테 굉장히 큰 미스터리야. 거기있어서가 아니라, 꽉 묶여있어서. 물론 묶인털이 짐 실은 덤프트럭을 끌만큼 튼튼해서 그런 걸수도 있지.

대대대댓글: I was away on work for three months and was still finding my wife's hair on all my clothes at the end of it. I'm not talking about that old sweater I left in the suitcase, I'm talking about underwear I just took out of the dryer. Where the fuck does all this hair come from and how is my wife not bald yet?

난 한번 3달간 출장을 갔는데, 끝날때쯤에도 내 아내의 머리카락이 내 옷들에 있었어. 난 가방에 박아둔 오래된 스웨터 얘기하는게 아니야, 내가 말하는건 건조기에서 방금 꺼낸 속옷이야. 도대체 이 머리카락은 다 어디서 오는거고, 내 아내는 어떻게 아직 대머리가 아닌거지?

That we had more in common than I thought! Turns out he too likes dick.

우리가 생각보다 공통점이 많았단 걸 알았지! 알고보니 그도 ㄱ추를 좋아하더라고.

댓글: reads first sentence

"Oh nice!"

reads second sentence

"...oh"

첫 문장을 읽는다

"오 좋다!"

두 번째 문장을 읽는다

"...아"

How gassy my husband is. The moment we got home from the courthouse he let one rip and hugged me saying I have to accept this now. He'd never farted in front of me before.

He farts so much.

내 남편이 얼마나 방구를 끼는지. 우리가 법원에 신고하고 집에 온 순간, 그는 크게 한번 뀌고 나를 끌어안으면서 내가 이걸 이제 받아들여야한다고 말했어. 그는 그전엔 내 앞에서 방구를 뀐 적이 없지.

그는 겁나 방구를 껴대.

팔로우 72

[ 수능한권 ] 6일 완성 전문항 풀컬러 손해설

[ 랑데뷰☆수학 모의고사 시리즈 2025 ]　수능 수학을 연구하는 수학 선생님들의 모임-랑데뷰

[ P.I.R.A.M 수능 국어- 생각의 전개 2025 ]　결과로 증명한다. 올해도 피램!

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

Praha [441451]

쪽지 보내기

알림
스크랩
신고

溫故知新 · 672887 · 16/10/28 00:11 · MS 2016

That's a girl to hold onto, mate

이 대댓글이 제일 인상적...

좋아요 0 답글 달기 신고
Praha · 441451 · 16/10/28 00:39 · MS 2013

그녀를 붙잡ㅇ!!

좋아요 0 답글 달기 신고
너무너무너무 · 634875 · 16/10/28 00:30 · MS 2015

털갈잌ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ 딴건 다 웃긴데 저 현실적인 남자분이 울었다는 거 뭔가 로맨틱....

좋아요 0 답글 달기 신고
Praha · 441451 · 16/10/28 00:39 · MS 2013

ㅎㅎ저도 코가 찡...

좋아요 0 답글 달기 신고